ഷിന്ദ്‌ലേഴ്സ് ലിസ്റ്റ് മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾ..
എം-സോൺ മലയാളം സബ്ടൈറ്റിൽസ് ഫോർ എവെരിവൺ
പരിഭാഷ: അവർ കരൊലിൻ Translation: Our Caroline
.
സെപ്തംബര്‍ 1939, ജര്‍മ്മന്‍ സൈന്യം രണ്ടാഴ്ച കൊണ്ട് പോളിഷ് സൈന്യത്തെ കീഴ്പ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
കുടുംബാംഗങ്ങളെയെല്ലാം രെജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്യാനും, പ്രധാന നഗരങ്ങളിലേക്ക് താമസം മാറ്റാനും, ജൂതന്മാര്‍ക്ക് ഉത്തരവ് കിട്ടിയിരിക്കുന്നു.
10,000 ത്തിലധികം ജൂതന്മാരാണ്, ഗ്രാമങ്ങളില്‍ നിന്ന് ഓരോ ദിവസവും ക്രാക്കോ നഗരത്തിലേക്ക് എത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
പേര്?
ഹോറോവിച്ച്, ശാലമോൺ.
.
ഷ്നൈഡർ, സാറ.
ബിർബോം, ഓൾഗ.
അവിടെ. അവിടെ! ഇവിടെ വാ.
ഇസക് ഹ്യൂഡ്സ്.
സുക്കർ, ഹെലേന.
ഹിർച്ച്, ശലമോൺ?
ഹിർച്ച്, ശലമോൺ.
ഹോപ്റ്റ്മൺ, ഹൈം!
വെയ്സ്മൻ! വെയ്സ്മൻ! വെയ്സ്മൻ!
ഫേബർ, ലുഡ് വിഗ്!
എൽസ ബൗമെൻ.
യൂസ്ഫ് ക്ലെയിൻ ക്ലെയിൻ.
ജോവിയോവിച്ച് ഗ്നാഷേ.
പോള ബിഫെർ.
നാദെൽ, റഹീല.
സ്റ്റയ്നർ, ഗെർട്രൂഡ. സ്റ്റയ്നർ, ഹിൽഡ.
("ഗ്ലൂമി സണ്‍ഡേ" ഗാനം കേള്‍ക്കുന്നു )
.
- അതാരാണെന്ന്, അറിയാമോ? - എനിക്കറിയില്ല.
.
ഒന്നിച്ചൊരെണ്ണം എടുക്കാം.
ചിരിക്കൂ.
യെസ്. സർ.
അവർക്കെല്ലാം മദ്യം കൊടുക്ക്.
ശരി, സർ. ആര് പറഞ്ഞിട്ടാണെന്നാ പറയേണ്ടത്?
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടാണെന്ന്, പറഞ്ഞാൽ മതി.
അദ്ദേഹമാണ് ഓഡർ ചെയ്തത്.
എവിടെ?
നിനക്കയാളെ അറിയാമോ?
അതാരാണെന്ന് കണ്ടു പിടിക്ക്.
ശരി, സർ.
അനിയേഷ്ക, നീ ഈ രാത്രിയിൽ പാടുന്നത് കേൾക്കാൻ, ഞാൻ എന്തും കൊടുക്കും.
പക്ഷേ, നീ ഇന്ന് പാടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങളെന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുകയാണല്ലോ.
അവനെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
ഇവിടിരിക്ക്.
നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെയുണ്ട്?
ഇങ്ങനൊരു സ്ഥലത്ത്, ഒരു സ്ത്രീയെ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാക്കിയല്ലോ?
പ്രിയപ്പെട്ടവളേ , നീ ഏകാന്തതയുടെ ഛായാചിത്രമാകുന്നു.
ഓ.
എന്തൊരു സുഗന്ധം. നിങ്ങളെന്‍റെ ഹ്യദയം തകർക്കുകയാണ്.
ഒരു കസേര കൂടി കൊണ്ടു വരൂ. എന്‍റെ സുഹൃത്തിനൊരു വോഡ്ക.
മഹതിക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?
പെർനോഡ്.
.
ഇവിടേക്ക് വരൂ! ഞങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ!
.
ഞങ്ങളിലേക്ക് വരൂ! ഞങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ!
.
നന്ദി.
സഹകരണം എന്നത് കൊണ്ട്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തെന്ന് പറയാം.
ജുതന്മാരെല്ലാം നക്ഷത്രം ധരിക്കണമെന്ന ...
നിയമം പാസ്സായിട്ട്, രണ്ട് ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളു.
ജൂത തയ്യല്‍ക്കാരെല്ലാം, ഒരോന്നിനും 3 "സോൾട്ടി"വെച്ച് ...
വിവിധ തുണികളിൽ, നക്ഷത്രങ്ങൾ വിറ്റുകൊണ്ടിരിക്കുകയാ.
നിലവറയിൽ വൈനുകളുണ്ടോ?
- ഗംഭീരമായ ഒരു ജർമൻ റൈസ്ലിങ്ങ് ഉണ്ട്. 1937. - മ്...മ്... ഫ്രഞ്ച്!
- എബൗദോ. ഷത്ത ലോത്തോ '28, '29? - അതൊന്നുമില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അതെന്ത്തരം നിയമമാണെന്ന് ഒരു പിടിയുമില്ലാത്തതു പോലെയാ, അതുങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം.
അതുങ്ങളുടെ ഭാവം കണ്ടാൽ, അതേതോ ക്ലബിന്‍റെ ചിഹ്നമാണെന്ന് തോന്നും.
- എ മാഗോ '29? - ഇല്ല, ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ അതില്ല.
- ബർഗൺഡിയോ ? റൊമാനീ കോൺഡീ '37? - ശരി.
അത് മനുഷ്യ സ്വഭാവമാണ്. "അതൊഴിവാക്കാൻ നമ്മളിത് ചെയ്യും."
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി, അവരിത് തന്നെയാ ചെയ്തത്.
അതാണവരുടെ സ്വഭാവം. അവർ കൊടുങ്കാറ്റിനെ നേരിടും.
പക്ഷേ, ഈ കൊടുങ്കാറ്റ് വ്യത്യസ്തമാണ്. ഇത് റോമക്കാരല്ല. ഈ കൊടുങ്കാറ്റ് എസ്സ്.എസ്സ്(SS) ആണ്.
.
മാർട്ടിൻ.
യെസ്, സർ .
അതാരാ?
അതാണ്‌ ഓസ്കാര്‍ ഷിന്‍ഡ് ലര്‍!
.
"എല്ലാ ജൂതന്മാരുടേയും ശ്രദ്ധയ്ക്ക്".
"ഇന്ന് മുതൽ, ജൂതന്മാരുടെ കലാ പ്രകടനങ്ങളും..."
..."മാംസം പാകം ചെയ്യുന്നതും, നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു."
"എല്ലാ ജൂതന്മാരുടേയും ശ്രദ്ധയ്ക്ക്."
ജൂത കൌണ്‍സില്‍-- തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട 24 അംഗങ്ങളുള്ള ജൂത സഭയാണിത്. ജോലി, താമസം, ഭക്ഷണം തുടങ്ങിയ വിഷയങ്ങളില്‍...
ക്രാക്കോയില്‍ ലഭിക്കുന്ന ഉത്തരവുകള്‍ നടപ്പാക്കുന്നത് ഈ സമിതിയാണ്. പരാതികള്‍ സ്വീകരിക്കാനുള്ള ഒരു സ്ഥലം കൂടിയാണിത്.
റാബൈ...
സ്വകാര്യ സ്വത്ത് പിടിച്ചെടുക്കാനാവില്ല.
എത്ര നാൾ സ്കൂളുകൾ അടഞ്ഞു കിടക്കും?
എനിക്കറിയില്ല.
"ആർട്ടിക്കിൾ 47- നിയമ വിരുദ്ധമായ കൈയേറ്റം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു"
നിങ്ങൾക്കൊന്നുമറിയില്ല!
ഹേഗ് കൺവൻഷനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം. മതപരമായ...
അവർ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നിട്ട്, ഇനി മുതൽ ഞങ്ങളവിടുത്തെ താമസക്കാരല്ലന്നാ പറയുന്നത്.
അതിപ്പോൾ ഏതോ, എസ്സ്എസ്സ് (SS) ഓഫീസറുടേതാണ്.
പ്ലീസ്, അവർ പറഞ്ഞത് മാത്രമേ, എനിക്കറിയത്തുള്ളു.
അവർ ഒരോ ദിവസവും പറയുന്നത് ഓരോന്നാണ്.
നിങ്ങളല്ലേ, ഞങ്ങളേ സഹായിക്കേണ്ടത്?
ഞാനീ സാധനം അങ്ങ് ഇളക്കി കളഞ്ഞാലോ?
അപ്പോ, അവരെന്ത് ചെയ്യാനാ?
അവർ നിങ്ങളെ വെടിവെച്ച് കൊല്ലും.
- നിങ്ങളുടെ ഈ അനാവശ്യ സംസാരം ഒന്ന് നിര്‍ത്തിക്കൂടെ? - ഇഷ്ഹാക്ക് സ്റ്റേണ്‍‍!
എനിക്ക് കാണേണ്ടത് ഇഷ്ഹാക്ക് സ്റ്റേണിനെയാണ്.
നിങ്ങളാണോ ഇഷ്ഹാക്ക് സ്റ്റേണ്‍ ?
- ഞാൻ തന്നെ. - നമുക്കെവിടാ, ഒന്ന് സംസാരിക്കാൻ പറ്റുന്നത്?
ലിപ്പോവ തെരുവിൽ, നിങ്ങൾ കണക്ക് നോക്കിയിരുന്ന ഒരു കമ്പനി ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ.
അവരെന്താ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നത്? കലവും, പാത്രവുമൊക്കയല്ലേ?
സർ, നിയമം വെച്ച് നോക്കിയാൽ, ഞാനൊരു ജൂതനാണ്.
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാനൊരു ജർമൻകാരനാണ്. അപ്പോൾ, ആ പ്രശ്നം തീർന്നല്ലോ.
നല്ലൊരു കമ്പനി ആയിരുന്നല്ലേ?
ഭേദപ്പെട്ട രീതിയിൽ വിജയമായിരുന്നു.
എനിക്കീ പാത്രങ്ങളെക്കുറിച്ചൊന്നും അറിയില്ല. നിങ്ങൾക്കോ?
ഞാനൊരു അക്കൗണ്ടന്റ് മാത്രമായിരുന്നു.
സംഗതി വളരെ ലളിതമല്ലേ?
യന്ത്രങ്ങളൊക്കെ അല്പം മാറ്റിയാൽ...
നമുക്ക് വേറെ സാധനങ്ങളൊക്കെ, ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
ഭക്ഷണ പാത്രങ്ങള്‍, യുദ്ധ ഭൂമിയിലേക്കുള്ള കിറ്റുകള്‍. സൈനിക കരാറുകള്‍.
യുദ്ധം അവസാനിച്ചാൽ, മറന്നേരെ. പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ നല്ല ബിസ്സിനസ്സാണ്.
നിങ്ങൾക്ക്, ഒരു പാട് പണമുണ്ടാക്കാം. അല്ലേ?
ആൾക്കാർക്ക്, വേറെ പ്രധാനപ്പെട്ട പല കാര്യങ്ങളും ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കാനുണ്ട്.
അതെന്താ?
കരാറൊക്കെ കിട്ടാൻ തുടങ്ങിയാൽ, കാര്യങ്ങൾ ശരിയാകുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
ശരിക്കും പറഞ്ഞാല്‍, കാര്യങ്ങള്‍ മോശമാകുന്ന അവസ്ഥയില്‍, പെട്ടന്നാകുന്നതാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്ലത്.
ഓ... ആവശ്യമുള്ള ഒപ്പൊക്കെ, ഞാൻ സംഘടിപ്പിച്ചോളാം. അതാണ് എളുപ്പമുള്ള ഭാഗം.
കമ്പനി മേടിക്കാനുള്ള പൈസ കണ്ടെത്താനാണ്, ഏറ്റവും പ്രയാസം.
നിങ്ങള്‍ക്ക് പൈസയില്ലേ?
അത്രയും പൈസയൊന്നുമില്ല. നിങ്ങൾക്കാരെയെങ്കിലും പരിചയമുണ്ടോ?
അതേ, ജൂതന്മാർ. നിക്ഷേപകർ.
ഇവിടുള്ള ജൂത വ്യവസായികളുമായി, നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും...
ബന്ധങ്ങളുണ്ടാവുമല്ലോ!
എന്ത് വ്യവസായികൾ? ജൂതന്മാർക്ക് സ്വന്തമായി ഇനി വ്യവസായം നടത്താനാവില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ്, ആ ഫാക്ടറി റിസീവർ ഭരണത്തിലായത്.
പക്ഷേ, അവരായിരിക്കില്ല ഉടമസ്ഥർ.
ഉടമ ഞാനായിരിക്കും. അവർക്ക് സാധനങ്ങളായി - കലങ്ങളും, പാത്രങ്ങളുമൊക്കെയായി, ഞാൻ പൈസ മടക്കിക്കൊടുക്കും.
കലങ്ങളും, പാത്രങ്ങളും!
അവർക്ക് ഉപയോഗമുള്ള എന്തെങ്കിലും.
അവർക്ക് കൈ കൊണ്ട് തൊടാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും.
അവർക്കത് കരിഞ്ചന്തയിൽ വിൽക്കാം.
അവർക്കാവശ്യമുള്ളത് ചെയ്യാം. എല്ലാവർക്കും സന്തോഷം.
താൽപര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കെന്‍റെ കമ്പനി നോക്കി നടത്താം.
ഞാനൊന്ന് മനസ്സിലാക്കിക്കോട്ടെ. ആവശ്യമുള്ള പൈസ...
അവരുണ്ടാക്കും. ജോലിയെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും.
ചോദിക്കുന്നത് കൊണ്ട് ഒന്നും തോന്നരുത്. പിന്നെ, നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
കമ്പനിക്ക് ആവശ്യമായ കച്ചവടമുണ്ടെന്ന്, ഞാൻ ഉറപ്പു വരുത്തും.
അതിനൊരു ഉദാത്തതയുണ്ടാക്കുന്നതും, എന്‍റെ ചുമതലയാണ്.
അതാണ് എനിക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നത്. കമ്പനിയിലെ ജോലിയല്ല.
കമ്പനിയുടെ അവതരണം.
ഇതിൽ താൽപര്യമുള്ള ഒരാളെയും എനിക്കറിയില്ല.
അവർക്ക് താൽപര്യമുണ്ടായേ പറ്റൂ, ഇഷ്ഹാക്ക് സ്റ്റേൺ.
താൽപര്യമുണ്ടാകണമെന്ന് അവരോട് പറയൂ.
"ശ്രദ്ധിക്കുക! ശ്രദ്ധിക്കുക!"
"എല്ലാ ജൂതന്മാരും ശ്രദ്ധിക്കുക. ഇന്ന് മുതല്‍ നിരോധിക്കുന്നു ...
.
മാർക്ക്ന്(നാണയം) പകരം, സോൾട്ടി വിൽക്കുന്ന ഒരാൾ എന്‍റെ കയ്യിലുണ്ട്. 2.45 ന് 1 വെച്ച്.
കമ്പിളി, രോമം കൊണ്ടുള്ള കോളർ. നല്ല കോട്ടാണ്.
റേഷൻ കൂപ്പൺ കൊടുത്താൽ, അവളത് വിൽക്കും.
വിളക്കുതിരിയുണ്ട്.
ഒരു ട്രക്ക് വിളക്കുതിരി കിട്ടുമോ ?
ഒരു ട്രക്ക് വിളക്കുതിരികൊണ്ട്, ഞാനെന്തോ ചെയ്യാനാ?
9/12, 9/14.
എനിക്കറിയില്ല,. വലുത്, മനോഹരം, പേർഷ്യൻ.
ശശ്...
എന്താ?
ഇതോർമ്മയില്ലേ? ഇത് ഷൂ പോളിഷല്ലേ.
ലോഹ പാത്രത്തില്‍?
നിങ്ങൾ ഷൂ പോളിഷല്ലേ ആവശ്യപ്പെട്ടത്!
ലോഹപാത്രത്തിൽ. ഇത് ഗ്ലാസ്സാണ്.
ഇതല്ല, ഞാൻ വേണമെന്ന് പറഞ്ഞത്.
എന്താ വ്യത്യാസം? എന്താ വ്യത്യാസം?
ശ് ശ് ....!
എന്‍റെ ഇടപാടുകാരൻ, വേറൊരാൾക്ക് അത് വിറ്റു.
അയാളത് ജർമ്മൻ സൈന്യത്തിനും വിറ്റു.
അവിടെ എത്തിയപ്പോഴേക്കും, തണുപ്പ് കാരണം പൊട്ടിപ്പോയി....
മൊത്തം 10,000 എണ്ണവും നശിച്ചു.
മമ്, ഓ.ഓ. ഇതെന്‍റെ പ്രശ്നമല്ല.
- അതവന്‍റെ പ്രശ്നമല്ല. - ഇത് നിന്‍റെ പ്രശ്നമല്ലേ?
ഇതെന്‍റെ പ്രശ്നമല്ല.
ശരി.
അതെവിടെ നിന്നും വന്നെന്ന്, ജർമൻ സൈന്യം കണ്ടു പിടിച്ചോളും.
ആ കാര്യം, ഞാൻ ശരിയാക്കിത്തരാം.
ഇപ്പോൾ, ഇത് നിന്‍റെ പ്രശ്നമാണ്.
നീ, മിണ്ടാതിരിക്ക് !
ലോഹപാത്രങ്ങൾ.
ഹലോ.
ഇടപെട്ടതിൽ ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ, ആ ഷർട്ട് കൊള്ളാം.
നല്ല ഷർട്ട്.
അത് പോലുള്ള, കൊള്ളാവുന്ന ഷർട്ട് എവിടെ കിട്ടും?
.
ഇത് പോലുള്ളതോ?
തെരുവിൽ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങുകയോ, വിൽക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത്, നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
ഞങ്ങളത് ചെയ്യില്ല. ഞങ്ങളിവിടെ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ വന്നതാണ്.
.
ഇത്തരം ഒരു ഷർട്ടിന്, എത്ര രൂപയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നല്ല സാധനങ്ങൾക്ക്, നല്ല വിലയുമാകും.
.
എത്ര വേണം?
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാകുന്നതിനനുസരിച്ച്, എനിക്ക് വേറെ ചില സാധനങ്ങളും വേണ്ടി വരും.
അതൊരു പ്രശ്നമാവില്ല.
ഇടയ്ക്കിടെ വേണം.
ശ്രദ്ധിക്കുക! ശ്രദ്ധിക്കുക!
മാര്‍ച്ച് 20, 1941. ഗെറ്റൊയില്‍ പ്രവേശിക്കാനുള്ള അവസാന ദിനം.
നിയമം 44/91 അനുസരിച്ച്, വിസ്റ്റുല നദിക്ക് തെക്കുവശം , ജൂതര്‍ക്കായി പ്രത്യേകം വേര്‍തിരിക്കപ്പെട്ട ഒരു സ്ഥലം ഉണ്ടായി. മതിലുകള്‍ക്കുള്ളിലെ, ഈ ഗെറ്റൊയില്‍...
താമസിക്കണമെന്നത് നിര്‍ബദ്ധമായിരുന്നു. ക്രാക്കൊയിലും, പരിസരത്തുമുള്ള ജൂതന്മാര്‍, വീടുകളില്‍ നിന്ന് ഈ ചെറിയ ഗെറ്റൊയിലേക്ക് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.
.
പേര്? അഡ്രസ്സ് ? ഫോം പൂരിപ്പിക്ക്.
മുന്നോട്ട്, മുന്നോട്ട് ! പരസ്പരം തള്ളരുത്.
നിങ്ങളിവിടെ വാ! അവിടെ നിൽക്ക്!
.
ശ്രദ്ധിക്കുക! ശ്രദ്ധിക്കുക!
എല്ലാ ജൂതന്മാരും, ജൂത തെരുവിൽ...
മാത്രം താമസിക്കേണ്ടതാണ്.
രജിസ്ട്രി ഓഫീസിൽ നിന്ന് വീട് മേടിക്കാതിരിക്കുന്നത്...
44/91 നിയമത്തിന് വിരുദ്ധമാണ്. ഈ കുറ്റം...
സൈനിക കോടതിയിൽ വിചാരണ ചെയ്യപ്പെടുന്നതാണ്.
സ്ഥലം തീർച്ചയായും ഇത് തന്നെ. എന്തൊക്കെയുണ്ട് വിശേഷം?
.
ജൂതന്മാരെ, ഗുഡ് ബൈ ! ജൂതന്മാരെ, ഗുഡ് ബൈ !
ഗുഡ് ബൈ, ജൂതന്മാരെ! ഗുഡ് ബൈ, ജൂതന്മാരെ!
.
ഓ, ദൈവമേ.
എന്‍റെ ദൈവമേ. എന്‍റെ ദൈവമേ.
ഓ, എന്‍റെ ദൈവമേ.
"ഇതിനേക്കാൾ മെച്ചമാവാനില്ല."
കൂടുതൽ മോശമായാനേ.
എങ്ങനെ? എന്നോട് പറ.
ഇതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ എന്ത് മോശമാകാനാ?
.
ഗുഡ് മോണിങ്ങ്.
.
- ഹേയ്, ഗോൾഡ്ബെർഗ്. - പോൾഡെക്...
ഇതെന്താ?
ജൂത കൗൺസിലിന്, ഇപ്പോൾ സ്വന്തമായിട്ട് പോലീസുണ്ട്.
എന്ത് പോലീസോ !
ഓഡര്‍ പോലീസ് .
ഞാനിപ്പോൾ പോലീസുകാരനാ. വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ? വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
അല്ല. ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമൊന്നുമല്ല.
പണമുണ്ടാക്കാൻ പറ്റിയൊരു സംഘമാണിത്. അതിനു പറ്റിയ ഏക സംഘം.
നോക്കൂ, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മേലധികാരികളോട് നല്ലത് പറയാൻ എനിക്ക് പറ്റും.
മേലധികാരികളോ?
നോക്കൂ, അവർ എല്ലാവരും പറയുന്ന പോലെ, അത്ര കുഴപ്പക്കാരൊന്നുമല്ല.
ശരിയാണ്, എല്ലാവരും പറയുന്നതിനേക്കാളും കുഴപ്പക്കാരാണവർ.
പക്ഷേ, ഇതൊരുപാട് പൈസയുടെ കാര്യമാണ്. ഒരു പാട് പൈസയുടെ കാര്യം.
ഞങ്ങളുടെ താമസത്തിനുള്ള പേപ്പറുകൾ താ.
താ.
ഗോർഡ്ബെർഗ്, ആ തൊപ്പിയിൽ നിന്നെ കാണാൻ നല്ല തമാശയാണ്.
.
നിനക്കറിയാമോ? നിന്നെ കണ്ടാൽ, ഒരു കോമാളിയെപ്പോലെയുണ്ട്.
ഇദ്ദേഹം പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരാളാണ്. രണ്ട് മിനിറ്റ് സമയം ഇദ്ദേഹത്തിന് കൊടുക്കണം.
അല്പം സമയത്തിനെന്താ പൈസ ചിലവാകുമോ? ഇരിക്ക്. എന്നിട്ട് ശ്രദ്ധിക്ക്.
പ്ലീസ്. സർ?
നിങ്ങൾ നിക്ഷേപിക്കുന്ന ഒരോ 1,000 ത്തിനും...
മാസം, 200 കിലോയുടെ
അലൂമിനിയം സാധനങ്ങൾ ഞാന്‍ തരും.
ജൂലൈയിൽ തുടങ്ങി, ഒരു വർഷം മുഴുവൻ അങ്ങനെ തുടരും.
അപ്പോഴേക്കും, നമ്മുടെ കണക്ക് തുല്യമാകും. അത്രേ ഉള്ളൂ. എളുപ്പമാണ്.
പോരാ.
ഇത് പോരാ.
ഇത് പോരാന്നോ?
എവിടാ ജീവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്ക്. എവിടാ, നിങ്ങളെ തളളിയേക്കുന്നതെന്ന് നോക്ക്. "പോരാ പോലും."
രണ്ട് മാസങ്ങൾക്ക് മുൻപാണങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയല്ല കാര്യങ്ങൾ.
പൈസ എപ്പോഴും പൈസയാ.
അല്ല. അങ്ങനെയല്ല. അതുകൊണ്ടാണ്, നമ്മളിവിടെ ഇരിക്കുന്നത്.
"ഗെറ്റോ" യിൽ വിലയുള്ള ഏക നാണയം...
സാധനങ്ങളുടെ കൈമാറ്റം മാത്രമാണ്.
സുഹൃത്തേ, കാര്യങ്ങളെല്ലാം മാറിയിരിക്കുന്നു.
ഈ മീറ്റിങ്ങ് ഞാനാണോ വിളിച്ചത്?
എന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്ന്, നിങ്ങളാണ് മി.സ്റ്റേണിനോട് പറഞ്ഞത്.
ഞാൻ വന്നു. നല്ലൊരു വാഗ്ദാനം, ഞാൻ മുന്നോട്ട് വെച്ചു.
കമ്പനിയിൽ ഷെയർ നൽകുന്നതാവും, നല്ല വാഗ്ദാനം.
എല്ലാം മറന്നേരെ. പുറത്തിറങ്ങ്.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ചെയ്യുമെന്ന്, ഞങ്ങൾക്കെങ്ങനെയറിയാം?
കാരണം, ഞാനങ്ങനെ പറഞ്ഞു. അത് തന്നെ.
എന്താ കരാറാക്കണോ? ആ കരാറിനെ, ഏത് കോടതി പിന്തുണയ്ക്കും?
എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. അതാണ് നമ്മുടെ കരാർ.
.
ജൂത തൊഴിലാളിക്ക്, എസ്സ്, എസ്സ് പറയുന്ന നിലവിലെ ദിവസക്കൂലി, ഏഴ് "മാർക്ക് '' (നാണയം) ആണ്.
പണി അറിയാത്തവർക്കും, സ്ത്രീക്കൾക്കും അഞ്ച് വെച്ച്.
ഇതാണ് റയ്ക്ക് ഇക്കണോമിക്സ് ഓഫീസില്‍ നിങ്ങള്‍ അടയ്ക്കേണ്ടത്‌.
ജൂതർക്ക്, അവർക്കായി പൈസയൊന്നും കിട്ടില്ല.
പോളിഷുകാർക്ക്, നിങ്ങൾ പൈസ കൊടുക്കണം. സാധാരണ, കുറച്ചു കൂടി അവർക്ക് കിട്ടും.
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
എസ്സ്.എസ്സ്നെക്കുറിച്ച് എന്താ പറഞ്ഞത്?
തുക? എന്താ?
ജൂത തൊഴിലാളികളുടെ ശമ്പളം. നിങ്ങളത് നേരിട്ട്...
എസ്.എസ് ന് കൊടുക്കും. തൊഴിലാളിക്കല്ല.
-അവനൊന്നും കിട്ടില്ല. -പക്ഷേ, അത് കുറവാണ്.
ഒരു പോളിഷുകാരന്, ഞാൻ കൊടുക്കേണ്ടി...
-വരുന്നതിനേക്കാളും കുറവാണത്. -അത് കുറവാണ്.
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്. പോളണ്ടുകാർക്ക് കൂടുതൽ ചിലവാകും.
.
ഞാനെന്തിനാ പോളണ്ടുകാരെ ജോലിക്ക് വിളിക്കുന്നത്?
ലിപോവാ തെരുവിൽ, അലൂമിനിയം സാധനങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്ന ഒരു ഫാക്ടറി ഉണ്ട്.
അതൊരു ജർമൻകാരെന്‍റെയാ.
പക്ഷേ, അത് "ഗെറ്റോ "യ്ക്ക് പുറത്താണ്. അത് കൊണ്ട്, കൂടുതൽ സാധനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറ്റം ചെയ്യാം.
മുട്ടകളോ,... നിങ്ങൾക്കെന്താ വേണ്ടതെന്ന്, എനിക്കറിയില്ല.
പോളിഷ് ജോലിക്കാരിലൂടെ, അത്തരം സാധനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കിവിടെ കിട്ടില്ല.
ആരോഗ്യമുള്ള 10 സ്ത്രീകളേയും, അയാൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ട്...
എനിക്ക് ആരോഗ്യമുണ്ട്.
.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കൊണ്ടുവരൂ, കേട്ടോ?
.
ചോട്സ് .
യുദ്ധത്തിനാവശ്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും ജോലി അറിയാമെന്ന്...
നിങ്ങളവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം.
ഉദാഹരണം? അങ്ങനൊരു ജോലി അറിയില്ലെങ്കിലോ?
ഞാനൊരു സംഗീതജ്ഞനാണ്.
എന്നാല്‍ നിങ്ങളുടെ പേരും, ലിസ്റ്റിലുണ്ട്.
നിങ്ങളെയവർ ട്രക്കിലാക്കും...
അല്ല. അല്ല. അത് ശരിയാവില്ല. നിങ്ങളൊരു സംഗീതഞ്ജനാണോ?
അതേ.
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ ഒളിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലം കണ്ടു പിടിച്ചേനെ.
മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ ഒളിക്കാനൊന്നും, എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റില്ല.
ഒളിക്കാൻ സ്ഥലമൊക്കെയുണ്ട്.
.
അടുത്താൾ!
ഞാൻ, ല് വോവ് യുണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന്, ബിരുദം നേടിയ ആളാണ്.
റോസ് നോവിലെ ഹൈഡ്രോ ഇലക്ട്രിക് സ്റ്റേഷനിൽ, എനിക്ക് ജോലിയുണ്ടായിരുന്നു.
നീലക്കാർഡ്.
ആവശ്യമുള്ള രേഖയൊക്കെ, ഞാൻ സംഘടിപ്പിക്കാം.
കാരണം, ഈ കാർഡ് കൊണ്ട് ഇനി ഗുണമില്ല.
ഇന്ന് മുഴുവൻ ഈ ക്യൂവിൽ നിങ്ങൾക്ക് നിൽക്കാം. അപ്പോഴും ഇത്തരം ഒരു കാർഡേ കിട്ടൂ.
അതുകൊണ്ട് കാര്യമില്ല. നിങ്ങൾ,ക്യൂവിൽ നിന്ന് ഇപ്പോൾ തന്നെ മാറുക.
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക്, ഒരു നീല കാർഡ് കിട്ടും. ബ്ലുഷെയ്ൻ.
നിങ്ങൾ, അത്യാവശ്യമുള്ള ജോലിക്കാരനാണെന്നാ അതിനർത്ഥം.
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി, ഈ രേഖകൾ ഞാൻ പാൻകിവിക്സ്റ്റ്റ്റൽ വെച്ച് തരാം.
മരുന്നുകട. ചുമ്മാ അങ്ങോട്ട് ഒന്ന് നോക്ക്.
ആരാ ഇതെന്ന് നോക്കിക്കേ?
പൊളെക്! വെയിൽ ആസ്വദിക്കുകയാണോ? പൊളെക്?
ക്യൂ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
അല്‌പം ഷൂ പോളിഷ് വേണോ?
ലോഹ പാത്രത്തിൽ തന്നാലോ?
അത്യാവശ്യമല്ലാത്തതോ? നിങ്ങൾക്കാ വാക്കിന്‍റെ അർത്ഥം തെറ്റിപ്പോയെന്നാ, എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
നീല കാർഡില്ലല്ലോ, സർ. അവിടെപ്പോയി നിൽക്ക്. നീങ്ങ്. അടുത്താള്‍!
നിങ്ങളെന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, "അത്യാവശ്യമില്ലാത്തതോ"?
ചരിത്രവും, സാഹിത്യവുമാ ഞാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നത്. അതെന്നു മുതലാ, അത്യാവശ്യമല്ലാതായി തീർന്നത്?
അദ്ദേഹം ഒരു മെറ്റൽ പോളിഷറാണ്.
അതെന്താ കൊള്ളില്ലേ?
വളരെ നല്ലതായിരുന്നു. അയാൾക്ക് 53 വയസ്സുണ്ട്.
ഇതിന് നല്ല പുതുമ തോന്നിക്കും.
മ് മ് . നന്ദി.
നിങ്ങൾക്ക് വട്ടാണ്. നിങ്ങളിത് മേശയിലിട്ടിട്ട് വന്നിരിക്കുകയാ.
എത്ര തവണ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു?
വർക്ക് സർട്ടിഫിക്കറ്റ് എപ്പോഴും പോക്കറ്റിൽ വെയ്ക്കണമെന്ന്, ഞാൻ പറഞ്ഞതാ.
എന്നിട്ട്, നിങ്ങളത് മേശയിലിട്ടിട്ട് വന്നിരിക്കുന്നു. എത്ര തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതാ?
ഞാനൊരു മെറ്റൽ പോളിഷറാണ്.
വ്യത്താകൃതിയിലുള്ള തകരഷീറ്റ് എടുത്ത്, സോപ്പ് ലായനിയിൽ മുക്കുക.
എന്നിട്ട്, യന്ത്രത്തിന്‍റെ നടുക്ക് വെയ്ക്കുക.
ഇങ്ങനെ സൂപ്പ് പാത്രം ഉണ്ടാക്കാം. സൂപ്പ് പാത്രം.
ഗ്രോസ്, മിസ്സിസ് ഗ്രോസ്, ഒന്നിച്ച് നില്‍ക്ക്.
സർ, എന്‍റെ കയ്യിൽ 10 വർക്ക് പെർമിറ്റുകൾ ഉണ്ട്.
ഡോയിച്ച് അലൂമിനിയം ഫാക്ടറിയിലേക്കാണ്.
ഞാനും, ഉടമസ്ഥനും ഒപ്പിട്ടിട്ടുണ്ട്.
അത് കാര്‍ബണൈസ് ചെയ്തതാണെങ്കില്‍ , ഒരു ഫയല്‍ ഉപയോഗിച്ച് വൃത്തിയാക്കുക.
പക്ഷേ, രണ്ട് ഇലക്ട്രോഡും, ഒരേ സമയം തൊടരുത്.
തൊട്ടാൽ ഷോക്കടിക്കും. ഒന്ന് ശ്രമിച്ച് നോക്കൂ.
ലോഹം, പ്രസ്സിനടിയിൽ വെച്ച് നീക്കുക.
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ, ചായ പാത്രത്തിന്‍റെ ഭാഗമാകേണ്ടെങ്കിൽ...
സൂക്ഷിച്ചു മാത്രം ചെയ്യുക.
ജോലിയെന്താ?
ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരനാണ്. ഞാൻ ഫ്ളൂട്ട് വായനക്കാരനാണ്.
പക്ഷേ, മോസസ് നല്ലൊരു മെറ്റൽ വർക്കറാണ്.
പാത്രമോ, ടാങ്കോ എന്ത് വേണേലും അയാൾ ഉണ്ടാക്കും.
മി. ഷിൻഡ്ലർ ചോദിക്കുന്നതെന്തും ഉണ്ടാക്കാൻ, ഇയാൾക്ക് കഴിയും.
നല്ല കഴിവുള്ള വ്യക്തിയാണ്. നിങ്ങളുടെ കാർഡ് കൊടുക്കൂ. മോസസ്, നിങ്ങളുടെ കാർഡ് അയാൾക്ക് കൊടുക്ക്.
ഇനി, പാത്രം കൊടിലോടു കൂടി, ഇനാമൽ ലായനിയിൽ മുക്കണം.
നല്ലപോലെ മുക്കിയ ശേഷം, ഉണങ്ങാനായി ഇത് സൂക്ഷിച്ച് മാറ്റിവെയ്ക്കുക.
അയാളെന്തു ചോദിച്ചാലും ...
ഞാൻ, നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടി മറുപടി പറഞ്ഞോളാം.
ഒരു വാക്ക് പോലും മിണ്ടരുത്.
ഫയലുകളും, ബില്ലുകളും ശരിയാക്കണം. എന്‍റെ അപ്പോയ്ന്റ്മെന്റുകൾ നോക്കണം. ഷോർട്ട് ഹാൻഡ് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
ടൈപ്പിങ്ങ് . തീർച്ചയായും. നിങ്ങളുടെ ടൈപ്പിങ്ങ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഉം... കുഴപ്പമില്ല.
പ്ലീസ്.
.
നിങ്ങൾക്കൊരു സെക്രട്ടറിയുടെ ആവശ്യമുണ്ട്. ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്ക്.
എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാനാ. എല്ലാവരും യോഗ്യരാണ്.
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തേ പറ്റൂ.
.
എല്ലാവരും ചിരിച്ചോ.
റെഡി
.
എന്‍റെ അതിഥികളെ ശ്രദ്ധിച്ചോ.
ചായപ്പൊടി നല്ലതാ. കോഫീ, പാറ്റയ്,
കീബാസ സോസേജ്, പാല്‍ക്കട്ടികള്‍, ബെലൂഗ കവിയാര്‍.
അതേ. പിന്നെ, തീര്‍ച്ചയായും.
ജർമ്മൻ സിഗരറ്റില്ലാതെ, ആർക്ക് ജീവിക്കാനാവും?
കിട്ടാവുന്നത്രയും കൊണ്ടുവാ.
പിന്നെ കുറച്ച് നല്ല പഴങ്ങളും.
ശരിക്കും അപൂര്‍വ്വമായവ, ഓറഞ്ചുകള്‍, നാരങ്ങകള്‍, പൈനാപ്പിളുകള്‍.
ക്യൂബൻ സിഗരറ്റിന്‍റെ കുറച്ച് കെട്ട് എനിക്ക് വേണം. ഏറ്റവും മികച്ചത്.
ഇരുണ്ട മധുരം കുറഞ്ഞ ചോക്ക്ലേറ്റുകള്‍.
നീണ്ടതല്ല, കനമുള്ള ചോക്ക്ലേറ്റുകള്‍.
എന്‍റെ കയ്യുടെ അത്രയും വലിപ്പമുള്ളത്,
ശരി.
ഒരുപാട് കൊന്യാക്കും, നമുക്ക് വേണ്ടിവരും. ഏറ്റവും മികച്ചത്, ഹെന്നസി.
ഷാംപെയിനുകളും വേണം.
ഓ, നൈലോണ്‍ കാലുറകളും, സംഘടിപ്പിക്കാന്‍ നോക്ക്.
ജര്‍മ്മന്‍ അലൂമിനിയം ഫാക്ടറി...
തുടങ്ങിയ വിവരം, ഞാന്‍ സന്തോഷപൂര്‍വ്വം അറിയിക്കുകയാണ്.
.
മികച്ച നിലവാരത്തിലുള്ള പാത്രനിര്‍മ്മാണത്തിനൊപ്പം...
സൈന്യത്തിനായി പ്രത്യേകം രൂപകല്‍പന ചെയ്ത കമ്പനി കൂടിയാണിത്.
ഏറ്റവും ആധുനികമായ ഉപകരണങ്ങളും...
മികച്ച പരിശീലനവും, അനുഭവ സമ്പത്തുമുള്ള...
ജീവനക്കാരും ചേര്‍ന്ന്...
സമാനതകളില്ലാത്ത വിധം നിലവാരമുള്ള ഉല്‍പ്പന്നങ്ങളാണ് ഇവിടെ ഉല്‍പ്പാദിപ്പിക്കുന്നത്.
മറ്റ് സ്ഥാപനങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു രീതിയിലും മറികടക്കാനാവാത്ത രീതിയില്‍...
യുദ്ധത്തിനും, അടുക്കളയ്ക്കും വേണ്ട സാധനങ്ങള്‍...
ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ, അഭിമാനത്തോടെ ഞങ്ങള്‍ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്ന ലിസ്റ്റും, ലഭ്യമായ നിറങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കുക.
കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്ന ഓഡറുകള്‍ നിങ്ങള്‍ അംഗീകരിക്കുമെന്നാണ് എന്‍റെ പ്രതീക്ഷ.
നീണ്ടതും, പര സ്പര അഭിവൃദ്ധിയുള്ളതുമായ ഒരു ബന്ധത്തിന് തുടക്കമിടാമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
എന്‍റെ ആത്മാര്‍ത്തമായ കൃതജ്ഞത, ഞാന്‍ മുന്‍കൂട്ടി അറിയിക്കുന്നു.
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി. ഓസ്കാര്‍ ഷിന്‍ഡ് ലര്‍.
അതേ, അടുത്ത വ്യാഴാഴ്ചയിലേക്ക്, മൊത്തത്തില്‍ 700 ആണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
900, അല്ല, ബുധനാഴ്ചത്തേയ്ക്ക് തന്നെ 1000 ഉണ്ടാക്ക്.
ഇവിടുള്ള ഈ സാധനമെല്ലാം മാദ്രിച്ച്ന്‍റെ...
ഫാക്ടറിയിലേക്ക് അടുത്താഴ്ച്ച പോകണം.
.
എന്‍റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു. ജീവിതത്തിൽ നമുക്ക് മൂന്ന് കാര്യങ്ങളാണ് വേണ്ടത് .
ഒരു നല്ല ഡോക്ടർ, ക്ഷമിച്ചിടുന്ന ഒരു പുരോഹിതൻ, ബുദ്ധിമാനായ ഒരു അക്കൗണ്ടന്റ്.
ആദ്യത്തെ രണ്ടും കൊണ്ട്, കാര്യമായ ഉപയോഗം എനിക്കിതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
പക്ഷേ, മൂന്നാമത്തേത്...
ദൈവത്തെ ഓർത്ത്, എന്തെങ്കിലും ഒരു ഭാവം പ്രകടിപ്പിക്ക്.
വേറൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്. ഞാൻ പറയുന്നത്...
നിങ്ങളില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, എനിക്കിതൊന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലായിരുന്നു.
എന്‍റെ നന്ദി അറിയിക്കുക എന്നതാണ്, സാധാരണ ഗതിയിൽ ചെയ്യേണ്ട കാര്യം.
മാന്യമായ രീതിയില്‍, അത് തന്നെയാണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
സന്തോഷം.
.
പുറത്ത് പോ.
.
ക്നോവ്സ്ക , വന്നതാരാ?
അവളാകെ വല്ലാതെയായി. അവളെയൊന്ന് നോക്കിക്കേ.
നിനക്കൊരു കാര്യമറിയാമോ? നിനക്കവളെ ഇഷ്ടമാകും.
- ഓസ്കാർ, നിർത്ത്. - എന്താ?
നിങ്ങളവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുകൊണ്ട്, ഞാൻ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടണമെന്നില്ല.
കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയൊന്നുമല്ല നടക്കുന്നത്.
.
നിങ്ങളിവിടെ മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
നിന്നെ കാണാൻ ഗംഭീരമായിട്ടുണ്ട്.
മിസ്സ്, പടികൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
മിസ്സിസ്. ഷിൻഡ് ലർ, മറെക്.
.
ഇതെല്ലാം അഭിനയമൊന്നുമല്ലല്ലോ?
ഇതെങ്ങെനാ അഭിനയമാകുന്നത്?
വസ്ത്രങ്ങൾ, കാറ്, വീട്.
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.
എന്‍റെ ശമ്പളക്കാരായി എത്ര പേരുണ്ടെന്ന്, ഒന്ന് ഊഹിച്ച് നോക്കിയേ.
ഓസ്കാർ.
അച്ഛന്‍റെ ഏറ്റവും മികച്ച കാലത്ത്, അദ്ദേഹത്തിന് 50 ജീവനക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു. എനിക്കിപ്പോൾ 350 പേരുണ്ട്.
350 ജോലിക്കാർ, ഒരൊറ്റ ലക്ഷ്യവുമായി...
ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
കലവും, പാത്രങ്ങളും ഉണ്ടാക്കാനല്ലേ ?
പൈസയുണ്ടാക്കാൻ. എനിക്കു വേണ്ടി.
.
ആരെങ്കിലും എന്നെ അന്വേഷിച്ചോ?
നാട്ടിലാണോ? എല്ലാവരും.
എപ്പോഴും.
മ്...മ്...
ഇവിടാരും, ഓസ്കാർ ഷിൻഡ് ലറുടെ പേര് പെട്ടെന്നൊന്നും മറക്കില്ല.
അവർ പറയും, "ഓസ്കാർ ഷിൻഡ്‌ ലർ''
"എല്ലാവരും അദ്ദേഹത്തെ ഓർമ്മിക്കുന്നു."
"അസാധാരണമായ കാര്യമാണ്, അദ്ദേഹം ചെയ്തത്."
"വേറേയാരും ചെയ്യാത്ത കാര്യമാണ്, അദ്ദേഹം ചെയ്തത് ".
"ഒന്നുമില്ലാതെയാണ്, അദ്ദേഹം ഇവിടേക്ക് വന്നത്. "
ഒരു പെട്ടി മാത്രം.
"കടം കയറിയൊരു കമ്പനിയെ, അദ്ദേഹം വൻ നിർമ്മാണ കമ്പനിയാക്കി."
" ഒരു ട്രങ്ക് പെട്ടിയുമായി, അദ്ദേഹം മടങ്ങിപ്പോയി."
"അല്ല, രണ്ട് ട്രങ്ക് പെട്ടി നിറയെ പണവുമായി ".
"ലോകത്തിന്‍റെ എല്ലാ സമ്പത്തും കൊണ്ട്."
മ് മ്...
ഒന്നിനും മാറ്റമില്ല എന്നറിയുന്നതിൽ, ആശ്വാസമുണ്ട്.
എമിലി, നിനക്ക് തെറ്റി.
നേരത്തേ ഇതൊന്നുമറിയാൻ, എനിക്ക് യാതൊരു വഴിയുമില്ലായിരുന്നു.
എന്തോ ഒന്ന്, എപ്പോഴും കുറവായിരുന്നു.
ഇപ്പോളെനിക്കറിയാം, ഞാൻ ചെയ്ത ഒരോ ബിസിനസ്സിലും പരാജയപ്പെട്ടത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
എന്തോ ഒന്ന്, അതിലെല്ലാം കുറവായിരുന്നു.
അതെന്താണെന്ന് അറിഞ്ഞിട്ടും, കാര്യമൊന്നുമില്ല. എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലായിരുന്നു.
കാരണം, അതുണ്ടാക്കാൻ നമ്മള്‍ക്ക് പറ്റില്ല.
ലോകത്ത്, വിജയത്തിനും പരാജയത്തിനുമിടയിലുള്ള എല്ലാ വ്യത്യാസങ്ങളും നിർമ്മിക്കുന്നത് അതാണ്.
ഭാഗ്യമാണോ?
യുദ്ധം.
.
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കണോ?
ഈ നഗരം മനോഹരമാണ്.
ഞാൻ നിൽക്കണോ എന്നാ ചോദിച്ചത്.
അത് നിന്‍റെ ഇഷ്ടം.
ഒരു ജോലിക്കാരനും, എന്നെ മിസ്സിസ്. ഷിൻഡ് ലർ എന്നല്ലാതെ, വേറൊന്നു വിളിക്കില്ലെന്ന്,ഓസ്കാർ...
എനിക്ക് ഉറപ്പ് തരണം. അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൽക്കും.
പ്രിയപ്പെട്ടവളെ, ഗുഡ് ബൈ.
.
ഒന്നുകിൽ ഇത് വായിക്കാം , അല്ലെങ്കിൽ ചൂടാറുന്നതിന് മുൻപ് എനിക്കെന്‍റെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
നമ്മൾ നന്നായി പോകുന്നുണ്ടോ?
- ഉണ്ട്. - ഈ മാസം കൂടുതല്‍ മെച്ചമല്ലേ?
അതേ.
അടുത്ത മാസം മോശമാകുമോ ?
യുദ്ധം അവസാനിച്ചാല്‍!
എന്താ?
ഒരു തൊഴിലാളി പുറത്ത് നിൽക്കുന്നു.
ജോലി നൽകിയതിന്‌, അയാൾക്ക് വ്യക്തിപരമായി നന്ദി പറയണമത്രെ.
എല്ലാ ദിവസവും അയാൾ വരും. അയാൾക്ക് ഒരു പാട് നന്ദിയുണ്ട്. ഒരു മിനിറ്റിന്‍റെ കാര്യമേ ഉള്ളൂ.
മി.ലൊവെൻസ്റ്റെയിൻ?
സർ, നിങ്ങളെനിക്ക് ജോലി തന്നു. നന്ദിയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ നന്നായി ജോലി ചെയ്യുമെന്ന്, എനിക്കുറപ്പാണ്.
എസ്സ് എസ്സ്കാര്‍ (SS) എന്നെ അടിച്ചു. അവരെന്നെ കൊന്നേനെ.
പക്ഷേ, യുദ്ധത്തിനാവശ്യമുള്ള ഒരാളാണ് ഞാന്‍. അതിന് നന്ദി പറയേണ്ടത് നിങ്ങളോടാണ്‌.
അത് കൊള്ളാം.
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി, ഞാന്‍ കഠിനമായി ജോലി ചെയ്യും.
അതെനിക്കുറപ്പാണ്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി, ഇനിയും ഞാന്‍ കഠിനമായി ജോലി ചെയ്യും.
അത് നല്ല കാര്യമാണ്. നന്ദി,
സര്‍, ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
ശരി.
നിങ്ങളൊരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
അദ്ദേഹം എന്‍റെ ജീവന്‍ രക്ഷിച്ചു.
അതേ, അദ്ദേഹം രക്ഷിച്ചു.
അദ്ദേഹത്തെ ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
ശരി. ആയിക്കോട്ടെ.
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കു, ഡയറക്ടർ, നിങ്ങൾ വൈകിയിരിക്കുന്നു.
ഇത് ലെഫ്റ്റനന്റ് കേണലിനുള്ളതാ, സര്‍.
ഇത് അയാളുടെ അനന്തരവൾക്കുള്ളത്, ഗ്രെറ്റ. അവളുടെ പിറന്നാളാ.
ഗാർബയിലെ ഗ്രെറ്റ.
പിന്നൊരു കാര്യം, ഇനിയൊരിക്കലും ഈ പരിപാടി എന്നോട് കാണിക്കരുത്.
പോ, പോ, വണ്ടിയെടുക്ക്! കുനിയണ്ട.
ആ മനുഷ്യൻ ഒറ്റക്കയ്യനാണെന്ന കാര്യം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?
ആണോ?
അയാളെക്കൊണ്ട് എന്താ ഉപയോഗം ?
നല്ല ഉപയോഗമുണ്ട്.
എങ്ങനെ?
നല്ല ഉപയോഗമുണ്ട്! ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല!
.
എല്ലാവര്‍ക്കും ചൂലും, മണ്ണ് കോരിയും തരാന്‍ പോവുകയാണ്.
ഓരോരുത്തരും വേഗം റോഡ്‌ വൃത്തിയാക്കിക്കോണം.
ഞങ്ങൾ ജോലിക്ക് താമസിക്കും.
.
അവർ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ചിന്തിക്കരുത്, ഓസ്കാർ.
ഇവിടുള്ള ചില ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക്, ഉത്പാദനമൊന്നും ഒരു വിഷയമല്ലെന്ന്...
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.
ജൂതനെ കൊണ്ട്, മഞ്ഞ് വാരിക്കുകയെന്നത്...
അവർ മുൻഗണന കൊടുക്കുന്ന ഒരു ദേശീയ നയമാണ്.
യാഥാർത്ഥ്യവുമായി അതിനൊരു ബന്ധവുമില്ല, ഓസ്കാർ. ആ കാര്യം എനിക്കും, നിങ്ങൾക്കും അറിയാം.
മഞ്ഞ് കോരുന്ന ജൂതൻ, ആചാരപരമായി അതിനൊരു പ്രാധാന്യമുണ്ട്.
എനിക്കൊപ്പം വാ.
ഞാന്‍ വളരെ ആവശ്യള്ളൊരു ജോലിക്കാരനാണ്.
ആവശ്യമുള്ള ജോലിക്കാരനോ? നിങ്ങളോ?
അതേ.
.
ഞാന്‍ ഓസ്ക്കാര്‍ ഷിന്‍ഡ് ലറിന് വേണ്ടിയാണ്, ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
ഓസ്ക്കാര്‍ ഷിന്‍ഡ് ലറിന്‍റെ, പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലിക്കാരനാണ് ഇദ്ദേഹം.
ഒരു ഒറ്റ കയ്യന്‍ ജൂതനോ? ഒരു ഗുണവുമില്ല!
അതേ. അതേ.
ഒരു ദിവസത്തെ ഉത്പാദനമാണ് എനിക്ക് നഷ്ടമായത്, റോൾഫ്.
ഞാൻ ഓസ്കാർ ഷിൻഡ് ലറിനു വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുകയാണ്.
ഡാങ്ക, മഞ്ഞിൻ നോക്ക്. മഞ്ഞിൻ നോക്ക്. മഞ്ഞിൽ നോക്കാൻ!
.
ഒരു ജോലിക്കാരനെയാണ്, എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത്. അതിനുള്ള നഷ്ടപരിഹാരം എനിക്ക് കിട്ടണ്ടേ.
സാമ്പത്തികകാര്യ ഓഫീസിൽ, ഒരു പരാതി കൊടുക്കൂ. അതിനുള്ള അവകാശം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
അതുകൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും കാര്യമുണ്ടാവുമോ?
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
എസ്സ് എസ്സ്ന്‍റെ ഓഫീസിലെ, വലിയൊരു ഉദ്യോഗസ്ഥന്‍ വന്നിരുന്നു.
ജൂതന്മാരായ തൊഴിലാളികള്‍ക്ക്, ജര്‍മ്മന്‍ സാമ്പത്തിക വ്യവസ്ഥയില്‍ ഒരു പങ്കുണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നത് പോലും...
രാജ്യവിരുദ്ധമാണെന്നാണ് അയാള്‍ പറഞ്ഞത്.
ഒറ്റക്കയ്യനായ മെഷ്യൻ ഓപ്പറേറ്ററോ?
അയാൾ മെറ്റൽ പ്രസ്സ് ഓപ്പറേറ്ററായിരുന്നു.
നല്ല കഴിവുള്ള വ്യക്തിയായിരുന്നു.
.
ഡയറക്ടർ?
നാശം. ഞാനിത് വിശ്വസിക്കില്ല.
സ്‌റ്റേൺ ആണോ?
അല്ല. പോൾഡെക് ആണ്. സ്റ്റേണിനെക്കുറിച്ച് പറയാൻ വന്നതാ.
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങള്‍ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ വെയ്ക്കുക..
കൃത്യമായി എഴുതുക. ആദ്യം പേര്. പിന്നെ കുടുംബ പേര്.
സാധങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം കൊണ്ടുവരേണ്ട..
അത് പിന്നാലേ വന്നോളും.
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങള്‍ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ വെയ്ക്കുക. കൃത്യമായി പേരെഴുതണം.
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങള്‍ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ വെയ്ക്കുക.
സ്റ്റേണ്‍?
അയാളുടെ പേര് ലിസ്റ്റിലുണ്ട്.
ഉണ്ടോ?
ശരി, നമുക്കയാളെ കണ്ടുപിടിക്കാം.
സോറി. നിങ്ങള്‍ക്കയാളെ കൊണ്ട് പോകാനാവില്ല.
അയാള്‍ ലിസ്റ്റിലുണ്ട്. ആവശ്യമുള്ള ജോലിക്കാരനായിരുന്നെങ്കില്‍, അയാൾ ലിസ്റ്റില്‍ വരില്ലായിരുന്നു.
ഞാന്‍ സംസാരിക്കുന്നത് ഒരു ക്ലര്‍ക്കിനോടാണ്. എന്താ നിന്‍റെ പേര്?
സര്‍, ലിസ്റ്റ് ശരിയാണ്.
ഞാന്‍ നിന്നോട് ലിസ്റ്റിനെക്കുറിച്ചല്ല ചോദിച്ചത്.
ഞാന്‍ നിന്‍റെ പേരാണ് ചോദിച്ചത്.
ക്ലോസ് ടൌബര്‍.
ടൌബര്‍.
മാസ്റ്റര്‍ സര്‍ജെന്റ്,ലിസ്റ്റില്‍ കുഴപ്പമുണ്ടെന്നാ ഇദ്ദേഹം പറയുന്നത്.
എന്‍റെ കമ്പനിയുടെ മാനേജര്‍, ഈ ട്രയിനില്‍ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
അയാളെയും കൊണ്ട് ട്രെയിൻ പോയാൽ, അത് ഉത്പാദനത്തെ ബാധിക്കും.
ആയുധ നിര്‍മ്മാണ വകുപ്പിന്‍റെ അന്വേഷണവും ഉണ്ടാകും.
ശ്രദ്ധിക്കുക. ട്രെയിന്‍ പുറപ്പെടാന്‍ പോവുകയാണ്
അയാള്‍ ലിസ്റ്റിലുണ്ടോ?
ഉണ്ട്, സര്‍. ഇഷ്ഹാക്ക് സ്റ്റേണ്‍‍.
ലിസ്റ്റ് ശരിയാണ്, സർ. എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനാകില്ല.
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താ?
എല്ലാ വാതിലുകളും അടയ്ക്കുക
എന്‍റെ പേരോ ? എന്‍റെ പേര് കുണ്ടർ.
കുണ്ടർ. മാസ്റ്റര്‍ സര്‍ജെന്റ് കുണ്ടർ.
കെ - യു -എൻ- ഡി-ഇ- അർ. നിങ്ങളുടെ പേരെന്താ?
ഷിൻഡ് ലർ. എസ്സ്- സി-എച്ച് -ഐ- എൻ -ഡി- ൽ - ഇ- ആർ.
മാന്യന്മാരെ, വളരെ നന്ദിയുണ്ട്.
ഈ മാസം അവസാനിക്കുന്നതിന് മുൻപ്, നിങ്ങൾ രണ്ടു പേരെയും...
തെക്കൻ റഷ്യയിൽ എത്തിക്കുന്ന കാര്യം ഞാനേറ്റു. ശുഭദിനം.
.
സ്റ്റേണ്‍!
ഇഷ്ഹാക്ക് സ്റ്റേണ്‍!
.
സ്റ്റേണ്‍! ഇഷ്ഹാക്ക് സ്റ്റേണ്‍!
സ്റ്റേണ്‍! സ്റ്റേണ്‍!
ഇഷ്ഹാക്ക് സ്റ്റേൺ!
സ്റ്റേണ്‍!
സർ?
സ്റ്റേണ്‍! ഡയറക്ടർ
.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ട്രെയിൻ നിർത്ത്! അദ്ദേഹം ഇവിടെയുണ്ട്!
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
ട്രെയിൻ നിർത്ത് !
ട്രെയിൻ നിർത്താൻ! സ്റ്റോപ്പ്.
ഇവിടെ ഒപ്പിട്. പേരിവിടെ.
.
ഇയാൾ, അയാൾ എന്നൊരു വ്യത്യാസം ഞങ്ങൾക്കില്ല എന്ന് താങ്കൾ മനസ്സിലാക്കണം.
ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ടാകുന്ന ബുദ്ധിമുട്ടുകൊണ്ടാ.
എഴുത്തുകുത്തിന്‍റെ കാര്യമേ ഉള്ളൂ.
എന്‍റെ വർക്ക് കാർഡ്, ഞാനെങ്ങനെയോ വീട്ടിൽ ഇട്ടിട്ടാ വന്നത്.
അവർക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയതാണന്ന്, ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിച്ചതാ. പക്ഷേ...
ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ കാണിച്ചത് വിഡ്ഢിത്തമായിപ്പോയി!
5 മിനിറ്റ് താമസിച്ചാ ഞാൻ വന്നിരുന്നതെങ്കിലോ?
എന്നാൽ ഞാൻ എവിടെ എത്തിയേനെ?
.
"ജൂത നഗരം"-- ക്രാക്കോ ഗെറ്റോ, 1942 ശൈത്യകാലം.
ഇന്ന് രാവിലെ, ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടാണ് ഞാൻ എഴുന്നേറ്റത്.
കടത്തിൽപ്പെട്ട്, എനിക്കറിയാത്ത 12 പേരുമായി ഞാനൊരു മുറിയിൽ താമസിക്കുന്നു.
എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ അത് സത്യമായിരിക്കുന്നു.
ഒരു മുറിയിൽ,അപരിചിതരായ 12 പേർക്കൊപ്പം ഞാൻ.
അതെന്താ തമാശയാണോ?
എനിക്ക് ചിരിച്ചേ പറ്റൂ.
നിങ്ങൾ മതിലുകൾക്ക് പിന്നിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
മതിലുകളൊക്കെ സഹിക്കാം. ഇവരുടെ വിലക്കുകളാ, എനിക്ക് സഹിക്കാനാവാത്തത്.
ആ മതിലുകളാ, അവരെ അകറ്റി നിർത്തുന്നത്. അത് മാത്രമേ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നുള്ളു.
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്. ഇവിടെ എന്തോ...എനിക്കറിയില്ല...
പ്രാചീനമായൊരു നികൃഷ്ടത ഈ സ്ഥലത്തിനുണ്ട്.
നിങ്ങളിവരുടെ അടിമയല്ലേ? ആരും നമ്മളെക്കുറിച്ചിനി അസൂയപ്പെടില്ല.
ഞാൻ സമർത്ഥനാണ്.
ഓ, അതേ, നിങ്ങൾ സമർത്ഥനാണ്
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ജീനിയസ്സാണ്.
നിനക്കവസരം നേരത്തേ കിട്ടിയതാണ്.
ഇന്ന്, സമാധാനമായൊന്നു ചിന്തിക്കാൻ എനിക്ക് സമയം കിട്ടി.
അവസാനമായി അങ്ങനെയൊന്ന് ചിന്തിച്ച കാലം മറന്നു.
അവസാനമായി, നമ്മളെന്നാ ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്തത്?
ഇതിനു മുമ്പെന്നാ, നമ്മളിങ്ങനെ നിന്ന് സംസാരിച്ചിട്ടുള്ളത്?
ട്രക്കിൽ കയറാൻ, ആരും ഇന്നെന്നോട് ഉത്തരവിട്ടില്ല.
എന്‍റെ വ്യവസായം ആരും തട്ടിപ്പറിച്ചില്ല.
തട്ടിപ്പറിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കെവിടാ വ്യവസായം.
ഇവിടെ നിന്നും, ഇനി കൂടുതൽ താഴേക്ക് പോകാനാവില്ല.
ഇതാണത്. ഇതാണ് അടിത്തട്ട്.
ഗെറ്റോ എന്നാൽ സ്വാതന്ത്ര്യമാണ്.
ഈ റോഡ്, "ഗൊറ്റോ "യെ രണ്ട് പകുതിയായി വേർതിരിക്കുകയാണ്.
വലത് വശത്ത്, "ഗെറ്റോ " എ. സർക്കാർ ജോലിക്കാർ, വ്യവസായ തൊഴിലാളികളൊക്കെ അവിടെയാണ്.
ഇടതുവശത്ത്, ഗെറ്റോ ബി. കൂടുതലും...
കൂലിപ്പണിക്കാരും, രോഗബാധിതരും, പ്രായം ചെന്നവരുമൊക്കെയാണ്.
കമാണ്ടര്‍ ആമോണ്‍ ഗോത്ത് അവിടെയാകും താങ്കള്‍ തുടങ്ങാല്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,അല്ലേ ?
കമാണ്ടര്‍ ആമോണ്‍ ഗോത്ത് സർ, എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാനുണ്ടോ?
കാറിന്‍റെ മുകൾവശം അടയ്ക്കാത്തതെന്താ? ഞാൻ തണുത്ത് മരവിക്കുകയാ.
പ്ലാസോയിലെ നിര്‍ബ്ബന്ധിത ലേബര്‍ ക്യാമ്പ്. നിര്‍മ്മാണം നടക്കുന്നു.
പ്രത്യേകം വേര്‍തിരിക്കപ്പെട്ടവരാണ്. ആണുങ്ങള്‍ ക്വാറിക്കടുത്ത ബാരക്കിലും...
സ്ത്രീകൾ വേലിയുടെ മറുവശത്തുമാണുള്ളത്.
എന്‍റെ സ്ഥലമെവിടെയാ? സർ, അവിടെ.
- അവിടെയോ? - അതേ, ആ ബംഗ്ലാവ്.
അതിനെയാണോ നിങ്ങൾ ബംഗ്ലാവെന്ന് വിളിച്ചത്?
ആ സിനഗോഗ്, താങ്കള്‍ കാണുന്നില്ലേ.
അതൊരു ബംഗ്ലാവല്ല.
അതിനെ, ഒരു ലായമാക്കാനാണ് ഞങ്ങള്‍ ആലോചിക്കുന്നത്.
അതൊരു വീടാണ്.
അവിടെയെത്താ?
കിന്റർഗാർട്ടനാണ്. 51 പേർ.
നമുക്ക് ഷൂ നിർമ്മിക്കുന്നവരും, ഡോക്ടർമാരുമൊക്കെ ഉണ്ട്. ഒരു ദന്ത ഡോക്ടറും, ഇവിടെയുണ്ട്.
സർ, ഇതാണവർ.
മമ്'
നിങ്ങളിലൊരാൾ ഭാഗ്യവതിയാണ്.
ഇവിടുത്തെ നടുവൊടിക്കുന്ന ജോലിയിൽ നിന്നൊക്കെ അകലെ...
എന്‍റെ പുതിയ വീട്ടിൽ, ഒരു ജോലി സാധ്യതയുണ്ട്.
.
ഉം...
ഇതിൽ വീട്ടുജോലിയിൽ പരിചയമുള്ളതാർക്കാ?
ഇപ്പോഴാ ആലോചിച്ചത്, എനിക്ക് മറ്റാരുടെയെങ്കിലും വേലക്കാരിയെ വേണ്ട.
അത്തരത്തിലുള്ള തെറ്റായ ശീലങ്ങളാക്കെ എനിക്ക് മാറ്റണം.
എന്‍റെ പനി, നിങ്ങൾക്കു കൂടി പിടിക്കണ്ട.
എന്താ നിങ്ങളുടെ പേര്?
ഹെലൻ ഹിർഷ്. എന്താ?
ഹെലൻ ഹിർഷ്.
എന്താ? എനിക്ക് കേൾക്കാൻ വയ്യ.
ഹെലൻ ഹിർഷ്.
ശരി.
അതെല്ലാം നിലത്തിറക്ക്.
ജോലി ചെയ്യ് !
അതെല്ലാം താഴെയിറക്ക്! അത് സുരക്ഷിതമല്ല!
അടിത്തറ പണിഞ്ഞത് ശരിയായില്ലെന്നാന്ന്, അവൾ പറയുന്നത്. അവൾക്കത് പൊളിക്കണം.
ഇത് ബാരക്കാണ്, അല്ലാതെ ഹോട്ടൽ യുറോപ്പയല്ലെന്ന്, ഞാനവളോട് പറഞ്ഞതാണ്.
ഒരു നശിച്ച ജൂത എഞ്ചിനീയർ. നശിച്ച വേശ്യ!
കമാണ്ടർ, മുഴുവൻ അടിത്തറയും...
പൊളിച്ചിട്ട്, പുതുക്കി പണിയണം.
അല്ലെങ്കിൽ, ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ പക്ഷം, ബാരക്കിന്‍റെ ...
തെക്കുവശമെങ്കിലും താഴ്ന്ന് പോകും.
ആദ്യം താഴും, പിന്നീട് പൊളിഞ്ഞ് വീഴും.
- നീയൊരു എഞ്ചിനീയറാണോ? - അതേ.
എന്‍റെ പേര് ഡിയാന ഹെയ്റ്റര്‍.
മിലാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന്, സിവിൽ എഞ്ചിനീയറിങ്ങിൽ ഞാൻ ബിരുദം നേടിയിട്ടുണ്ട്.
വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള ഒരു ജൂതൻ. കാൾ മാർക്സിനെപ്പോലെ!
സെര്‍ജെന്റ് സര്‍?
ഇവളെ കൊന്നേരെ.
എന്ത്?
.
കമാണ്ടർ, ഞാനെന്‍റെ ജോലി മാത്രമാണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത്.
അതേ, ഞാൻ എന്‍റെ ജോലിയും ചെയ്യുന്നു.
പക്ഷേ, സർ, അവളിവിടുത്തെ ഫോർമാൻ ആണ്.
നമ്മൾ, ഇതുങ്ങളുമായി വാദപ്രതിവാദത്തിനൊന്നും നിൽക്കരുത്.
ഓ. കെ.
അല്ല. ഇവിടെ വെച്ച് കൊല്ല്. എന്‍റെ അധികാര പരിധിയിൽ.
ഇതിനുമപ്പുറം ചെയ്യേണ്ടി വരും.
നീ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്.
അത് പൊളിക്ക്. എന്നിട്ട് വീണ്ടും പണിയ്. അവൾ പറഞ്ഞ പോലെ.
ഒരുപാട് കാണാനുണ്ട്. പക്ഷേ, വെളിച്ചം ഒരു മണിക്കൂർ കൂടിയേ കിട്ടൂ.
.
ഇന്നത്തെ ദിവസം ചരിത്രമാണ്.
ഈ ദിവസം ഓർമ്മിക്കപ്പെടും.
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, കുട്ടികൾ അത്ഭുതത്തോടെ ഈ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കും.
ഇന്നത്തെ ദിവസം ചരിത്രമാണ്. നമ്മളെല്ലാം, ആ ചരിത്രത്തിന്‍റെ ഭാഗവും.
600 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍പ്...
ബാക്കിയെല്ലായിടത്തും, ബ്ലാക്ക് ഡെത്തിന്‍റെ പഴി ജൂതന്മാര്‍ അനുഭവിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോഴാണ്...
കസിമിയേഴ്സിന്‍റെ മഹാനെന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന രാജാവ്...
.
അവര്‍ക്ക് ക്രാക്കൊയിലേക്ക് വരാമെന്ന് പറഞ്ഞത്.
അവർ വന്നു.
അത്രയും വലിപ്പം വേണ്ട.
അവരുടെ സമ്പാദ്യങ്ങള്‍ അവര്‍ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
അതേ, അല്പം കുറച്ച്.
അവരിവിടെ താമസമാക്കി.
അവർ അധികാരം പിടിച്ചു.
കലയിലും, കച്ചവടത്തിലും, ശാസ്ത്രത്തിലും, വിദ്യാഭ്യാസത്തിലുമെല്ലാം അവർ പുരോഗതി നേടി.
ഒന്നുമില്ലാതെയാണ് അവരിവിടെ വന്നത്.
.
ഒന്നുമില്ലാതെ.
എന്നിട്ടവർ സമൃദ്ധി നേടി.
ആറ് നൂറ്റാണ്ടുകളായി, ഒരു ജൂത ക്രാക്കോ നഗരമാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്.
അതൊന്ന് ചിന്തിച്ച് നോക്ക്.
ഇന്ന് വൈകുന്നേരത്തോടു കൂടി...
ആ, 6 നൂറ്റാണ്ടുകൾ ഒരു അഭ്യൂഹം മാത്രമായി തീരുകയാണ്.
അവ ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടേയില്ല.
ഇന്നത്തെ ദിവസം ചരിത്രമാണ്.
ഗെറ്റൊകള്‍ അടച്ചുപൂട്ടുന്നു. മാര്‍ച്ച് 13,1943
രണ്ട് നിരയായി നില്‍ക്ക്!
വേഗം, വേഗമാകട്ടെ !
.
ഗെറ്റോ "ബി" യിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാമെന്നാ, എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
.
ശരി ?
രണ്ട് വശത്തു നിന്നും തുടങ്ങണോ?
അല്ല, അല്ല, ഇവിടെ നിന്നും തുടങ്ങിയാൽ മതി. വലതു വശത്ത് നിന്നാണോ?
അതേ, വലതു വശത്തു നിന്ന്. എന്നിട്ട് കറങ്ങി വന്നാൽ മതി.
ശരി.
കൃത്യമായി എഴുതണം. അവ പിന്നീട് വന്നോളും.
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങള്‍ ഉപേക്ഷിക്കുക.
കൃത്യമായി എഴുതണം
അവ പിന്നീട് വന്നോളും
തുറക്കാന്‍!
ലാക്കൂം.
.
താഴേക്ക് വരാന്‍.
എല്ലാ ജൂതന്മാരും പുറത്ത് വരണം.
ഗോള്‍ഡ് കൈയിമ് !
ചോഡി തെരുവിലേക്ക് പോ.
ഗോള്‍ഡ് കൈയിമ്.
അതേ, കൈയിമ് ഗോള്‍ഡ്
അവനെ കൊല്ല്.
.
ചൂടുള്ള വല്ലതും ധരിച്ചുകൊണ്ട്, തെരുവിലോട്ട് പോ
സാധനങ്ങള്‍ എടുക്കണ്ട!
അവിടെക്കൂടെ പോ !
സാധനങ്ങള്‍ എടുക്കണ്ട!
ഹേയ്, പയ്യന്‍സ് എത്ര വയസ്സായി?
എന്താ നിന്‍റെ പേര്? നിന്‍റെ പേരെന്താ ?
ഞാന്‍ പറഞ്ഞതാണ്, സാധനങ്ങള്‍ എടുക്കണ്ട.
.
സാധനങ്ങള്‍ എടുക്കണ്ട!
തെരുവിലോട്ട് പോ! സാധനങ്ങള്‍ ഇവിടെയിട്!
നീല കാര്‍ഡ്. തെരുവിലോട്ട് പോകാന്‍!
ഇതെന്താ ബാഗ് ?
എല്ലാവരും തെരുവിലോട്ട്!
.
അഴുക്കു ചാലിലൂടെ നമ്മൾ പുറത്തെത്തും.
അവിടെ പ്രശ്നമില്ലെന്ന്, എനിക്കൊന്നു പരിശോധിക്കണം.
മില. കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ എടുത്തോ. ഇതിനേക്കാളും വലുതെന്നും വേണ്ട.
എനിക്ക് അഴുക്ക് ചാലിൽ പോകാൻ പറ്റില്ല. ഞാനത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതാ.
നിനക്ക് പോകാൻ കഴിയും. നിനക്ക് പറ്റും.
ഞാൻ പോകില്ല.
.
നീങ്ങ്! അവിടോട്ട് നീങ്ങ്! അവിടെ ! നീങ്ങാൻ!
നിന്‍റെ കാർഡ്, ജൂതൻ !
നിന്‍റെ കാര്‍ഡ്!
ആ ലൈനിൽ.
നിന്‍റെ കാര്‍ഡ്!
നിന്‍റെ കാര്‍ഡിന് വേണ്ടി,ഞാന്‍ മുകളിലോട്ട് പോകില്ല.!
നിന്‍റെ നാശം പിടിച്ച കാര്‍ഡ് !
.
നീ എന്തിനാ വെടിവെക്കുന്നേ? നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്തുണ്ടോ ?
ഈ ബഹളത്തിനിടയില്‍, നീ ഇപ്പൊ എന്നെ വെടി വെച്ചേനേ!
വെടിയുണ്ട എന്‍റെ അടുത്ത് കൂടിയാ പോയത്!
- ക്ഷമിക്ക്. - ഇപ്പോള്‍ ക്ഷമിക്കാനോ ! നിനക്ക് ഭ്രാന്താ!
മാറി നില്‍ക്ക്, മാറി നില്‍ക്ക്!
സംസാരിക്കണ്ട. സംസാരിക്കണ്ട! ട്രക്കില്‍ കയറാന്‍ നോക്ക്!
നടക്ക്, നടക്ക് ! സംസാരിക്കരുത്!
.
ഇവിടെ വാ, എടാ ജൂതാ!
അനങ്ങാതെ നില്‍ക്ക്. അനങ്ങാതെ നില്‍ക്കാനാ പറഞ്ഞത്!
.
അവൾ മരിച്ചെന്നാ തോന്നുന്നത്. അവളെ വിട്ടേരെ.
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. ഞാനവളെ, അകത്തൊന്ന് എത്തിച്ചോട്ടെ.
.
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവർക്കൊപ്പം ചേരാം, അല്ലെങ്കിൽ ക്യൂവിൽ നിൽക്കാം.
.
സ്ത്രീകൾ ഇടത്തേക്ക്!
വിൽഹെം! റോസ്!
പുരുഷന്മാർ വലത്തേക്ക്. സ്ത്രീകൾ ഇടത്തേക്ക്.
സ്ത്രീകൾ ഇടത്തേക്ക്.
എന്നെ വിടൂ! ഞാനെന്‍റെ ഭർത്താവിനെ വിട്ടു പോകില്ല!
സ്ത്രീകൾ ഇടത്തോട്ട്. പുരുഷന്മാർ വലത്തോട്ട്.
സുരക്ഷിതയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പ് താ.
നിങ്ങളുടെ ഭരണകൂടത്തിന് രാജ്യം തെറ്റിപ്പോയിരിക്കുന്നു !
.
മാമ!മാമ!
.
മില!
.
നിനക്ക് നീല കാർഡുണ്ടല്ലോ!
നീല കാർഡു കൊണ്ടൊന്നും, ഇനി കാര്യമില്ല.
അവർ, "ഗൈറ്റോ " ശൂന്യമാക്കുകയാണ്.
നിനക്കും കൂടിയുള്ള സ്ഥലം ഇവിടെയില്ല.
നീയെന്താ പറയുന്നത്? നമ്മള്‍ നേരത്തേ ശ്രമിച്ചതല്ലേ.
ആവശ്യത്തിലധികം സ്ഥലം ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാനെന്‍റെ തീരുമാനം മാറ്റി!
മാമ!
ഓ, അവിടുള്ള സ്ഥലം നോക്കൂ.
ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്ക്. നീ പേടിച്ചതാണ്.
കുട്ടിയെ ഞാൻ കയറ്റാം. പക്ഷേ, നിങ്ങളെ പറ്റില്ല.
മാമ, ഞാനും വരുന്നു!
അവിടെ തന്നെയിരിക്ക്.
നീ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാതിരിക്കുന്നതിലും ഭേദം, നീ ഇവിടിരിക്കുന്നതാ.
മാമ!
.
കമാണ്ടർ.
നല്ല സല്യൂട്ട്.
വഴികളിൽ നിന്ന് സാധനങ്ങൾ മാറ്റണമെന്ന ഉത്തരവ്...
കിട്ടിയ കാര്യം, ബഹുമാനപൂർവ്വം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
അതു കൊണ്ട്, വഴിയിൽ തടസ്സങ്ങളുണ്ടാവില്ല.
ഈ ചെറിയ പോളിഷ് സൈനികൻ, ജോലി തീർത്തിട്ട് ലൈനിൽ പോയി നിൽക്കൂ.
.
മിസ്സിസ്സ്. ഡെസ്നർ?
അതേ.
ഓ, നീയെന്‍റെ മകന്‍റെ കൂട്ടുകാരനല്ലേ.
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ മിണ്ടാതെ പൊയ്ക്കോളാം. ഞാനൊരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാക്കില്ല.
അല്ല. കോണിക്കടിയിൽ ഒളിക്ക്. അവരുടെ തിരച്ചിൽ...
പെട്ടെന്നവസാനിക്കും. നിങ്ങൾക്കവിടെ കുഴപ്പമൊന്നുമുണ്ടാവില്ല.
ദയവ് ചെയ്ത് ഒളിക്ക്. പ്ലീസ്.
.
കോണിപ്പടിയുടെ അടിയിൽ ഒളിക്ക്.
കെട്ടിടം മുഴുവനും ഞാൻ നോക്കിയതാ. ഇവിടാരുമില്ല.
എന്നാല്‍, ഞങ്ങള്‍ അടുത്ത കെട്ടിടത്തിലേക്ക് പോകാം.
ശരി.
ഡങ്ക! മാമ!
.
ഹലോ, ആദം.
ഹലോ, ഡങ്ക.
എനിക്കൊപ്പം വാ. നിങ്ങളെ നല്ലൊരു ക്യൂവിൽ ഞാൻ നിർത്താം.
.
"ജീവിതത്തിന്‍റെ ഒരു മണിക്കൂറും, ജീവിതം തന്നെയാണ്". ഈ പഴമൊഴി നിനക്കറിയാമോ?
നീയിനി വെറുമൊരു കുട്ടിയല്ല. ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുകയാണ്.
.
ഗാനം- Oyfn Pripetshik
.
കുഞ്ഞുങ്ങളേ, ഈ അക്ഷരങ്ങളില്‍, നമ്മുടെ ജനതയുടെ കണ്ണീരും, കരച്ചിലും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങളറിയും.
പ്രിയ കുഞ്ഞുങ്ങളേ, തളരുമ്പോഴും , പലായനങ്ങളില്‍ പതറുമ്പോഴും ഈ ജൂത അക്ഷരങ്ങളില്‍...
നിങ്ങള്‍ ആശ്വാസം കണ്ടെത്തുക.
പ്രിയ കുഞ്ഞുങ്ങളേ, പഠിച്ചവയെല്ലാം ഓര്‍മ്മയില്‍ വെയ്ക്കുക.
ഓ, പ്ലീസ്, നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം, പ്ലീസ്.
വാ പോകാം.
.
അടയാളപ്പെടുത്ത്. അടയാളപ്പെടുത്ത്.
.
അതെന്താ? ബാക്ക് ആണോ ? അല്ല, അല്ല. മൊസാര്‍ട്ട്.
മൊസാര്‍ട്ട് ? അതേ.
ഇന്ന് തീര്‍ക്കാന്‍ പറ്റുമോ ?
ഒരു സാധ്യതയും ഇല്ല.
നമുക്ക് തീര്‍ക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
ഈ നശിച്ച രാത്രിയൊന്ന് തീർന്നിരുന്നെങ്കിൽ.
.
ശ്രദ്ധിക്ക്.
ലൈനില്‍ നില്‍ക്ക്.
അഞ്ച് ലൈനായി നില്‍ക്ക്.
തൊപ്പിയൂര്
പേര് പറയണം.
പേര് വിളിക്കുന്നവര്‍, കൈയുയര്‍ത്തി "യെസ്" എന്ന് പറയണം.
.
കെല്ലര്‍ ഫാനി യെസ്.
ആബെര്‍ട്ട് , ഹെര്‍മന്‍ ! യെസ്
ഫെബേര്‍, ദേറോത്തിയ യെസ്.
ഗോള്‍ഡ്‌സ്റ്റെയിന്‍ പോള. യെസ്
വാംബെര്‍ഗര്‍ മാര്‍ക്കൂസ് യെസ്.
എടെല്‍സ്റ്റെയിന്‍, മാക്സ് !
.
പിരിച്ചുവിട്ടു.
കുഴപ്പമെല്ലാം തീർന്നു. നമ്മളിപ്പോൾ തൊഴിലാളികളായി.
.
യാതൊരു ഒഴികഴിവുകളും ഇല്ല.
.
ഓ, ദൈവമേ, ആമോൺ.
.
എത്രയും പെട്ടന്ന് ബാരക്കിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോവുക.
.
ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ.
വേഗം ഇവിടെ വരൂ.
ആമോൺ, നീ വെറും പിള്ളേരേപ്പോലാ പെരുമാറുന്നത്!
എഴുന്നേക്ക്, എഴുന്നേക്ക്.
.
കോഫി ഉണ്ടാക്ക്.
നീ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി.
പ്ലാഷോയ്ക്ക് ഉള്ളില്‍, എസ്സ് എസ്സ് തന്നെ...
ചില വ്യവസായങ്ങള്‍ നടത്തിക്കൊള്ളും.
ലോഹ നിര്‍മ്മാണം, ബ്രഷ് ഫാക്ടറി അങ്ങനെയുള്ളവ.
നാട്ടില്‍, ബോംബിങ്ങിന് ഇരയായവര്‍ക്ക് ഉപയോഗിക്കാനായി...
ഗെറ്റോയിലെ ജൂതന്മാരുടെ വസ്തങ്ങള്‍ പുനര്‍ നിര്‍മ്മിക്കുന്ന ഫാക്ടറിയും ഉണ്ട്.
പക്ഷേ, ആമോൺ ഗോത്തിന്‍റെ ക്യാമ്പിനുള്ളിലേക്ക് ചേക്കേറുന്നത്...
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള സ്വകാര്യ വ്യവസായികള്‍ക്കാവും കൂടുതല്‍ നേട്ടമുണ്ടാക്കുക.
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല ഇരിക്ക്, ഇരിക്ക്. ജൂലിയൻ, സുഖമാണോ?
സുഹൃത്തേ, കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ഓസ്കാർ ഷിൻഡ്‌ ലർ. - ലിയോ ജോൺ.
.
ഫ്രാൻസ്സ്, കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ഹലോ, ഓസ്കാർ. നിങ്ങൾ വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
സന്തോഷം എനിക്കാണ്. ജൂലിയസ്.
സുഖമാണോ? നിങ്ങളുടെ ഭാരമൊക്കെ പോയി.
തോളിലെ മാത്രമേ പോയുള്ളു. ദയവ് ചെയ്ത്, എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ.
എങ്ങനെയുണ്ട്? ഓസ്കാർ ഷിൻഡ് ലർ.
നിങ്ങൾ വരാതെ തന്നെ ഞങ്ങൾ തുടങ്ങി.
കൊള്ളാം. നല്ലതെന്തെങ്കിലും എനിക്ക് മിസ്സ് ആയോ?
ഫാക്ടറികള്‍ പ്ലാഷോയ്ക്ക് ഉള്ളിലേക്ക് മാറ്റുന്നതിന്‍റെ ഗുണങ്ങളെക്കുറിച്ച്...
മി. ബോഷിനോടും, മി.മാഡ്റിച്ച്നോടും ഞാന്‍ പറയുകയായിരുന്നു
ഞാൻ ഭക്ഷണത്തിന്‍റെ കാര്യമാ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
തൊഴിലാളികൾ ജോലി സ്ഥലത്ത് തന്നെ താമസിക്കുന്നത് കൊണ്ട്...
എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കവരെ ലഭ്യമാകും.
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, രാത്രി മുഴുവൻ അവരെക്കൊണ്ട് ജോലി ചെയ്യിപ്പിക്കാം.
നിങ്ങളുടെ ഫാക്ടറി നിയമങ്ങൾ, അതെന്തു തന്നെയായാലും...
കഴിഞ്ഞ കാലങ്ങളിലേ പോലെ തന്നെ തുടരും.
അതെല്ലാം അംഗീകരിക്കപ്പെടും.
ആ കോട്ട് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടിയെന്ന്...
എനിക്കറിയണം. അതെന്താ? സിൽക്കാണോ?
തീർച്ചയായും.
അതേ.
അതിനൊരു നല്ല തിളക്കമുണ്ട്.
നന്ദി.
വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കൊരണ്ണം ചെയ്ത് തരാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞേനെ, പക്ഷേ, ഇതുണ്ടാക്കിയ ആൾ ഒരു പക്ഷേ ഇപ്പോൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാവും.
എനിക്കറിയില്ല.
കഴിഞ്ഞ ദിവസം, ഞാൻ ഫാക്ടറിയിൽ പോയിരുന്നു.
അവിടെയാരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞതേ ഇല്ല. ഞാന്‍ തന്നെ കണ്ട് പിടിക്കേണ്ടി വന്നു.
എല്ലാവരും പോയിരിക്കുന്നു.
ഇല്ല.
അവരെങ്ങും പോയിട്ടില്ല. അവരിവിടുണ്ട്.
അവർ എന്റേതാണ്! ഒരോ ദിവസവും കഴിയുന്തോറും നഷ്ടമാകുന്നത്, എന്‍റെ പൈസയും.
കൊല്ലപ്പെട്ട ഒരോ തൊഴിലാളിയിലും, എനിക്ക് പണം നഷ്ടമായി.
വേറെയാരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം. അവർക്ക് പരിശീലനം കൊടുക്കണം.
നമ്മളൊരുപാട് പണമുണ്ടാക്കാൻ പോവുകയാ.
അപ്പോളിതൊന്നും ഒരു പ്രശ്നമാവില്ല.
ഇത് നഷ്ട കച്ചവടമാണ്.
.
നന്ദി.
കുപ്പി അവിടെ വെച്ചേരെ.
അതെടുത്തോ.
ലീന, നന്ദി.
ഷെര്‍നര്‍, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വേറൊരു കാര്യം പറഞ്ഞു.
എന്താ? അതെന്താ?
നിങ്ങൾക്ക്, "നന്ദി" എന്ന വാക്കിന്‍റെ അർത്ഥം അറിയാമെന്ന്.
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ, നന്ദി എന്നത് അവ്യക്തമായൊരു സംഗതിയേ അല്ല.
മറ്റുള്ളവരെപോലെയല്ല നിങ്ങൾ.
ഇപ്പോൾ നിൽക്കുന്നിടത്തു തന്നെ നിൽക്കാനാണ്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
വേറെയും ചില കാര്യങ്ങള്‍ നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
കാര്യങ്ങളെല്ലാം നന്നായി നടക്കുന്നു.
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന്, മറ്റാരെങ്കിലും പറയുന്നതിനോടും നിങ്ങൾക്ക് താൽപര്യമില്ല.
എനിക്കതെല്ലാം മനസ്സിലാകും. എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം.
സ്വന്തമായിട്ടൊരു ക്യാമ്പാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്.
അതിനെന്തൊക്കെ വേണ്ടി വരുമെന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? എഴുത്തുകുത്തുകൾ മാത്രം... ഒരു പാടുണ്ട്.
പിന്നെ, ആ ക്യാമ്പ് ഉണ്ടാക്കണം.
ആവശ്യമുള്ള അനുമതികൾ കിട്ടുന്നത് തന്നെ, ഭ്രാന്ത് പിടിപ്പിക്കുന്ന പണിയാണ്.
പിന്നെ എഞ്ചിനീയറുന്മാര്‍ വരും.
വട്ടം കൂടി നിന്ന്, അവര്‍ ചാലുകളെക്കുറിച്ചും, അടിത്തറയെക്കുറിച്ചും...
അളവുകളെക്കുറിച്ചുമെല്ലാം തര്‍ക്കിക്കും.
4 കിലോമീറ്റര്‍ മീറ്റര്‍ നീളമുള്ള, സമാന്തരമായ വേലികള്‍...
1,200 കിലോയുടെ മുള്ളുകമ്പി,
6,000 കിലോയുടെ കറന്റ് വേലികള്‍, സിറാമിക് ഇന്‍സുലേറ്ററുകള്‍...
ഓരോ തടവുകാരനും, 3 ഘനയളവ്‌ വായു ലഭ്യത.
നിങ്ങള്‍ക്കാരെയെങ്കിലും വെടിവെക്കണോ, ഞാന്‍ ചെയ്ത് തരാം.
എനിക്കറിയാം.
ശരി, നിങ്ങള്‍ അത് ചെയ്യും.
എനിക്കു വേണ്ടി, കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കി തരാൻ നിങ്ങൾക്ക് പറ്റും.
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.
റോഡിലെ തടസ്സമെല്ലാം മാറ്റ്.
.
മുന്നോട്ട് പോകൂ. മുന്നോട്ട്.
.
സ്റ്റേൺ എവിടെ?
ഗോള്‍ഡ്‌ബെര്‍ഗ്, ഹിലോവിച്ച് ഈ ക്യാമ്പിലെ ഫാക്ടറി ഉടമസ്ഥരില്‍ നിന്ന്...
എന്‍റെ വിഹിതം കിട്ടുന്ന കാര്യം ഉറപ്പാക്കിക്കോണം.
നിങ്ങളാണ്, എന്‍റെ പ്രധാന അക്കൗണ്ട് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടത്.
ഷിൻഡ് ലർ അക്കൗണ്ട്.
അയാൾ തന്‍റെ സ്വാതന്ത്ര്യം ആവശ്യപ്പെട്ടു. ഞാനത് കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.
പക്ഷേ, സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് പണച്ചെലവുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
എന്‍റെ നേരെ നോക്ക്.
നിങ്ങളിപ്പോള്‍ ആർക്കു വേണ്ടിയാ ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന്, മറന്നു പോകണ്ട.
.
അയാളെ പിടിച്ചോ. അയാൾ വഴുതിപ്പോകുന്നൊരു ബാസ്റ്റഡ് ആണ്!
കൂടുതൽ വൈൻ കൊണ്ടു വാ.
കൂടുതൽ വൈൻ!
എന്‍റെ സുഹൃത്തിനെ പിടിച്ചോ. അവനെ വിടരുത്.
.
ജീവിതത്തില്‍ നടക്കുന്നത്...
ചിയേഴ്സ്.
നന്ദി, ഡയറക്ടർ.
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
എന്താ? ഞാനെന്‍റെ തല ചൊറിഞ്ഞതാ.
തലയിൽ പേനുണ്ടെന്ന് അവർ വിചാരിക്കണം. അപ്പോളവർ അകന്ന് നിന്നോളും.
തലയിലെന്താ പേനുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ നോട്ട് ബുക്ക് കയ്യിലുണ്ടോ?
എന്‍റെ ഡസ്കിലെ കലണ്ടറിൽ, നമ്മുടെ എസ്സ്. എസ്സ് സുഹൃത്തുക്കളുടെ...
ഭാര്യമാരുടേയും, കുട്ടികളുടേയും ജന്മദിനങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
എന്തെങ്കിലും അയയ്ക്കാൻ മറക്കേണ്ട.
സാമ്പത്തികകാര്യ ഓഫീസിലേക്കും, പ്രധാന ഭരണകാര്യ ഓഫീസിലേക്കും...
അയയ്ക്കുന്ന തുക രേഖപ്പെടുത്തണം. ആയുധ...
സ്റ്റേൺ, പതുക്കെ, പതുക്കെ പറ.
ആയുധ നിർമ്മാണ വകുപ്പ്, ആഭ്യന്തരകാര്യ ഗവർണർ ജനറൽ...
പോലീസ് ചീഫ്, ഇവർക്കൊക്കെ "ഫീസ് " ആയി പൈസ കൊടുക്കണം.
മാസത്തിൽ ആദ്യം തന്നെ അത് കൊടുക്കണം.
എസ്സ്. എസ്സിലുള്ള നമ്മുടെ ആൾക്കാർക്കും പൈസ എത്തിക്കണം.
ലിസ്റ്റ് എന്‍റെ ഡെസ്കിന്‍റെ താഴത്തെ അറയിലുണ്ട്. അത് നിങ്ങൾ...
" മാസത്തത്തിൽ ആദ്യം..."
എസ്സ്. എസ്സ്ലെ ബന്ധങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് മേശവലിപ്പിലുണ്ട്...
നിയമപരമായ സംഭാവന എന്ന മട്ടിൽ, അത് നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
ഒരോ ഉദ്യോഗസ്ഥന്‍റെയും ഓഫീസിലേക്ക് അയച്ചു കൊടുക്കണം.
യഥാർത്ഥ രജിസ്റ്ററിൽ വിതരണക്കാരെന്ന് കാണിച്ചിട്ടുള്ള...
കരിഞ്ചന്തക്കാരുമായുള്ള ഇടപാടുകൾ...
- കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാണ്. - അതെല്ലാം മറന്നേരെ.
നിങ്ങളെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?' മറക്കാനോ? അങ്ങനെയൊന്നും മറക്കാൻ പറ്റുന്ന കാര്യമല്ല.
ഭ്രാന്തു പിടിക്കുന്നു. ഇതെല്ലാം കൂടി കേട്ടിട്ട്, എനിക്ക് തല പെരുക്കുന്നു!
.
നിങ്ങളെ അവിടെ നിന്നു രക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമുണ്ടാവില്ല.
എന്തായാലും, എതാണ്ടെല്ലാ ആഴ്ചയിലും ഞാനിവിടുണ്ട്. സാധാരണ, ബുധനാഴ്ചകളിലാണുള്ളത്.
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചോളാം.
ഇതാ, ഇത് പോക്കറ്റിൽ വെച്ചോ.
വേഗം.
ഡയറക്ടർ, കാര്യങ്ങളൊന്നും കുഴപ്പത്തിലാകരുത്.
ഞാനൊരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടതാ.
നന്ദി... ഗുഡ് ലക്ക്.
അറ്റന്‍ഷന്‍ , തൊപ്പിയൂര്!
പ്ലാഷോയിലെ നിര്‍ബന്ധിത ലേബര്‍ ക്യാമ്പിനുള്ളിലെ ഫാക്ടറി.
നിങ്ങളെന്താ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
വിജാഗിരികളാണ്, സർ.
നാളെ ചില തൊഴിലാളികൾ വരുന്നുണ്ട്.
നാശം, അവരെവിടെ നിന്നാ വരുന്നത്?
യൂഗോസ്ലാവിയ.
എനിക്കല്പം കൂടി സ്ഥലം ഉണ്ടാക്കണം.
എനിക്കൊരു വിജാഗിരി ഉണ്ടാക്കി താ.
ശരി, സർ.
.
തുടരൂ...നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
ഓ, വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷേ, ഞാനൊരു ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്. ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കെന്നെ സഹായിക്കാനാകും.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത ഒരു കാര്യം... നിങ്ങൾ രാവിലെ...
ഏതാണ്ട്...6 മണി മുതൽ ജോലി ചെയ്യുകയല്ലേ?
എന്നിട്ടും, ഇത്രയും വിജാഗിരി മാത്രമേ ഉള്ളോ!
.
ഓ, ദൈവമേ.
ഞാനൊന്ന് ശ്രമിക്കട്ടെ, സർ?
അതിന്‍റെ ലിവറൊന്ന് നോക്ക്. ഒരു പക്ഷേ, അത് വളഞ്ഞതാവും.
അല്ല,അല്ല. ലിവർ വളഞ്ഞതാണെങ്കിൽ, ക്ലിക്ക് ശബ്ദം കേൾക്കില്ല.
ഒരു പക്ഷേ, ആണിയാവും പ്രശ്നം. ആണിയുടെ പിടി തെന്നുന്നതായിരിക്കും.
വേഗം.
ഞാനിപ്പോൾ എന്താ പറഞ്ഞത്?
.
കമാണ്ടർ.
ഞാനുണ്ടാക്കിയ വിജാഗിരികളുടെ എണ്ണം വളരെ കുറവായിരുന്നുവെന്ന കാര്യം ശരിയാണ്.
യന്ത്രത്തിൽ രാവിലെ പണിയുണ്ടായിരുന്നതു കൊണ്ടാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.
.
ഞാനപ്പോൾ കൽക്കരി വാരുകയായിരുന്നു.
.
വിചിത്രം തന്നെ. അല്ലേ?
അതേ.
നന്ദി, മുവെക്ക്.
ആ, ലിഷെക്, ലെതറിൽ തൊടരുത്. ഇപ്പോൾ എണ്ണ ഇട്ടതേ ഉള്ളൂ.
- സ്ക്വാഡ് ലീഡര്‍. - ഓ, എനിക്കോ?
ഓ, വളരെ നന്ദി. ഡയറക്ടർ.
അയാൾ, പതുക്കെയാണ് വിജാഗിരികൾ ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നത്.
ആ മനുഷ്യന്, ഒരു മിനിറ്റില്‍ താഴെ സമയത്തിനുള്ളില്‍....
വിജാഗിരി ഉണ്ടാക്കാന്‍ പറ്റുമായിരുന്നു. വേറേ കാര്യമൊക്കെ പറഞ്ഞിട്ട് എന്ത് കാര്യം?
ഉം?
.
നന്ദി, സർ.
സന്തോഷം.
കോഴിയെ മോഷ്ടിച്ചത് ആരാണെന്ന്, ആർക്കുമറിയില്ല. അല്ലേ?
കോഴിയെക്കുറിച്ച് പറ.
ഒരു മനുഷ്യൻ കോഴിയുമായി നടന്നിട്ട്, ആരും കണ്ടില്ല. അല്ലേ?
സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ നോക്ക്.
കോഴിയെക്കുറിച്ച് പറ.
ഇപ്പോഴും ആർക്കും അറിയില്ല.
.
നീയാണല്ലേ. നീയാണിത് ചെയ്തത്.
അല്ല,സർ.
പക്ഷേ, ആരാണത് ചെയ്തതെന്ന് നിനക്കറിയാം.
- അതേ. - ആരാ ?
അയാൾ!
അവൻ നല്ല കഴിവുള്ളവനാണ്.
അതേ. അവനെ കൊണ്ടു പേരെ.
സർ. നന്ദി.
വീണ്ടും നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഡയറക്ടർ.
വീണ്ടും നിങ്ങൾക്കു സ്വാഗതം.
ഇത്തരമൊരു മഹത്തായ കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നത്, അഭിമാനകരമാണ്.
നിന്നെ ലഭിച്ചതും ഞങ്ങളുടെ നേട്ടമാണ്.
ഇവിടുത്തെ പ്രവര്‍ത്തനമെല്ലാം പെട്ടന്ന് പഠിച്ചോളാമെന്ന്, ഞാൻ ഉറപ്പു നൽകുന്നു.
അത് കൊള്ളാം.
- ഹലോ? എൽസ ക്രൗസ് എന്നൊരാൾ വന്നിട്ടുണ്ട്. - എനിക്കൊരു അഞ്ച് മിനിറ്റ് മതി.
അവർക്ക്, ഡയറക്ടറോട് സംസാരിക്കണം.
ശരി.
അദ്ദേഹം നിങ്ങളെ കാണില്ല.
പ്ലീസ്, ഇരിക്കൂ.
പെർനോ ഡോ? അതോ, കോഗ്നാക്കോ?
വേണ്ട. വേണ്ട. നന്ദി.
അപ്പോൾ ഞാനെന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
ഇവിടാരും മരിക്കുന്നില്ലെന്നാ അവർ പറഞ്ഞത്.
നിങ്ങളുടെ ഫാക്ടറി ഒരു സ്വർഗമാണെന്നാ, അവർ പറയുന്നത്.
നിങ്ങൾ നല്ലവനാണെന്നും അവര്‍ പറഞ്ഞു.
അതാരാ പറഞ്ഞത്?
എല്ലാവരും.
എന്‍റെ പേര് റെഗീന പേൾമാൻ എന്നാണ്. അല്ലാതെ എല്‍സ ക്രുസ്‌ അല്ല.
"ഗെറ്റോ'യിലെ കൂട്ടക്കൊല മുതൽ, കള്ള രേഖകളുമായി, ഞാൻ ക്രാക്കോയിൽ താമസമാണ്.
എന്‍റെ മാതാപിതാക്കള്‍ പ്ലാഷോയിലാണ്.
അവരുടെ പേര് ഖാനാ, ജേക്കബ് പേൾമാൻ എന്നിങ്ങനെയാണ്.
അവർ വൃദ്ധരാണ്. പ്രായമേറിയവരെ, പ്ലാഷോയില്‍ അവരിപ്പോൾ കൊല്ലുകയാണ്.
എന്നിട്ട്, വനത്തിലവരെ കുഴിച്ചുമൂടുന്നു. നോക്കൂ,
എന്‍റെ കയ്യിൽ പണമൊന്നുമില്ല.
ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ ഞാൻ കടം മേടിച്ചതാ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യാചിക്കുകയാണ്. പ്ലീസ്.
പ്ലീസ്, അവരെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ട് വരണം.
ഞാനത് ചെയ്യില്ല.
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്. ഞാനൊരു കാര്യമേ ചോദിക്കൂ.
ജോലിക്കാർക്ക് ആവശ്യമുള്ള കഴിവുണ്ടോ, ഇല്ലയോ.
അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കാറ്, അതേ ഞാൻ നോക്കാറുള്ളു.
എന്‍റെ അച്ഛനൊരു ഇറക്കുമതി വ്യാപാരിയാണ്. ലോഹപ്പണിക്കാരനല്ല.
അതൊക്കെ നിയമ വിരുദ്ധമാണ്. നിങ്ങൾ എന്നെയും കുടുക്കിയതു തന്നെ!
കരഞ്ഞാൽ, നിന്നെ ഞാൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യിപ്പിക്കും. ദൈവമാണെ സത്യം!
.
ആൾക്കാർ മരിക്കും. അത് ജീവിതത്തിന്‍റെ യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.
അയാൾക്ക് എല്ലാവരേയും കൊല്ലണോ? ഗംഭീരം!
ഞാൻ ആ കാര്യത്തിൽ എന്ത് ചെയ്യാനാ?
എല്ലാവരേയും കൊണ്ടുവരാനാണോ? അതാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
അവരെ ഷിൻഡ് ലറിന്‍റെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചോ! എല്ലാവരേയും വിട്ടോ !
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നോ? അയാളുടെ സ്ഥലമൊരു അഭയസ്ഥാനമാണ്. അതൊരു ഫാക്ടറിയല്ല.
അത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള, ഒരു സ്ഥാപനം പോലുമല്ല.
അനാഥർക്കും, റാബൈകൾക്കും, പിന്നെ ഒരു കഴിവുമില്ലാത്തവർക്കും
അതൊരു സ്വർഗമാണ്!
.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്, എനിക്കറിയില്ലെന്നാണോ നിങ്ങളുടെ വിചാരം?
നിങ്ങളെപ്പോഴും പതുങ്ങിയിരിക്കും. എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം!
നിങ്ങൾക്കെന്താ പണം നഷ്ടമാകുന്നുണ്ടോ?
അതല്ല പ്രധാന പ്രശ്നം!
പിന്നെന്താ പ്രശ്നം?
അത് അപകടമാണ്! അത് എനിക്കപകടമാണ്!
നിങ്ങളൊന്ന് മനസ്സിലാക്കണം. ഗോത്ത് ഒരു പാട് സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ഭാഗത്ത് നിന്ന്, ഈ പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നാലോചിച്ച് നോക്ക്.
ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ നോക്കേണ്ട ചുമതല അയാൾക്കുണ്ട്.
ഇവിടുള്ള എല്ലാ കാര്യത്തിന്‍റെയും ഉത്തരവാദിത്തം അദ്ദേഹത്തിനാണ്.
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പാട് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
മനുഷ്യരുടെ കുഴപ്പങ്ങൾ മാത്രം പുറത്തു കൊണ്ടുവരുന്ന യുദ്ധമാണ്, അയാൾക്ക് മുമ്പിലുള്ളത്.
യുദ്ധത്തില്‍ ഒരിക്കലും നല്ലതില്ല. എപ്പോഴും കുഴപ്പങ്ങൾ മാത്രം. എപ്പോഴും കുഴപ്പങ്ങൾ മാത്രം.
സാധാരണ ചുറ്റുപാടിൽ അയാള്‍ ഇങ്ങനെ പെരുമാറില്ല. എല്ലാം ശരിയാകും.
അയാൾക്ക് നല്ല വശങ്ങളുണ്ട്. അതെന്താന്ന് വെച്ചാൽ...
.
അവൻ നല്ലൊരു കൗശലക്കാരനാണ്.
നല്ല ഭക്ഷണത്തെ, നല്ല വൈനിനെ, സ്ത്രീകളെയൊക്കെ അയാൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്. പൈസയുണ്ടാക്കാനും താൽപര്യമാണ്.
കൊല്ലാനും.
അതാസ്വദിക്കാൻ അയാൾക്ക് പറ്റില്ല.
ബെയ്സ്കി കഴിഞ്ഞ ദിവസം എന്നോട് പറഞ്ഞതാണ്. ആരോ ക്യാമ്പിൽ നിന്നും...
രക്ഷപെട്ടു.
രക്ഷപെട്ട ആളുടെ ക്യാമ്പിലെ മുഴുവൻ പേരെയും ഗോത്ത് നിരത്തി നിർത്തി.
ബെയ്സ്കിയുടെ ഇടതും, വലതും നിന്ന ആൾക്കാരെയൊക്കെ ഗോത്ത് വെടിവെച്ച് വീഴ്ത്തി.
ഒരു കൈത്തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച്, ലൈനിലുള്ള മറ്റുള്ളവരെയെല്ലാം ഗോത്ത് വെടിവെച്ചിട്ടു.
25.
ഞാനെന്ത് ചെയ്യണമെന്നാ, നിങ്ങളീ പറയുന്നത്?
ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല.
നമ്മൾ ചുമ്മാ സംസാരിക്കുന്നെന്ന് മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
"പേൾമാൻ."
പേൾമാൻ!
ഭാര്യയും,ഭർത്താവും.
ജേക്കബ്, ഖാനാ പേൾമാൻ!
ഗോൾഡ്ബെർഗിനോട് അവരെ കൊണ്ടുവരാൻ പറ.
തൊപ്പിയൂര്.
പരിശോധനയ്ക്ക് തയ്യാറാക്.
.
ആ കീറത്തുണികളേക്കാൾ നല്ലത് ഇതായിരിക്കും,ലീഷെക്
കമാണ്ടറുടെ ബാത്ത്ടബ്ബിലെ , പാടുകൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ പറ്റിയ...
എന്തെങ്കിലുമൊന്ന് കണ്ടു പിടിക്കാൻ, ലീഷെകിനെ ഞാൻ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു.
പോയി അത് വൃത്തിയാക്ക്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡയറക്ടർ.
.
നീയിതൊന്നും എന്നെ ബോധിപ്പിക്കേണ്ട, ഹെലൻ.
ഞാനാരാണെന്ന് അറിയാമോ? മ്...?
ഞാൻ ഷിൻഡ്ലർ.
തീർച്ചയായും. ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
താങ്കളിവിടെ മുൻപ് വന്നിട്ടുമുണ്ടല്ലോ.
ഇതാ, ഇതെവിടെങ്കിലും സൂക്ഷിച്ചു വെയ്ച്ചോ.
മടിക്കണ്ട...എടുത്തോ...
എനിക്കിവിടെ അധിക ഭക്ഷണം കിട്ടാറുണ്ട്.
ശരി, കഴിക്കാൻ താൽപര്യമില്ലെങ്കിൽ കൈമാറ്റം ചെയ്തോ. അല്ലെങ്കിൽ ലീഷെക്കിന് കൊടുക്ക്.
ശരീരമൊക്കെ ഒന്ന് നന്നാക്കിക്കൂടെ?
എന്‍റെ ഇവിടുത്തെ ആദ്യ ദിവസം, അയാളെന്നെ അടിച്ചു.
ഡിന്നറിന് ബാക്കി വന്ന എല്ലുകളെല്ലാം ഞാൻ പുറത്തു കളഞ്ഞു.
അർദ്ധരാത്രിയിൽ, അയാൾ നിലവറയിൽ വന്നു. എന്നിട്ട്...
എല്ലുകളെല്ലാം എവിടെന്ന് ചോദിച്ചു.
അയാളുടെ നായകൾക്കായിരുന്നു.
ഞാനയാളോട് പറഞ്ഞു. ഇതെങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അതിപ്പോൾ എനിക്ക്‌ പറയാനാവില്ല. ഞാൻ അയാളോട് പറഞ്ഞു...
" നിങ്ങളെന്തിനാ എന്നെ അടിക്കുന്നത് ?"
അയാൾ പറഞ്ഞു. "അടിക്കുന്നതെന്തിനെന്ന്‌ നീ ചോദിച്ചില്ലേ...
അതാണ്, നിന്നെ ഞാനിപ്പോൾ അടിക്കാൻ കാരണം."
നിന്‍റെ പ്രയാസങ്ങൾ എനിക്കറിയാം, ഹെലൻ.
അത് കുഴപ്പമില്ല.
ഞാനത് അംഗീകരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
അംഗീകരിച്ചെന്നോ?
ഒരു ദിവസം, അയാളെന്നെ വെടിവെച്ച് കൊല്ലും.
ഇല്ല... ഇല്ലില്ല. അയാൾ നിന്നെ കൊല്ലില്ല.
എനിക്കറിയാം. ഞാനെല്ലാം കാണാറുണ്ട്.
തിങ്കളാഴ്ച ഞാനും, ലീഷെക്കും പുരപ്പുറത്ത് നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
പെട്ടെന്നാണ്, കമാണ്ടർ ഞങ്ങളുടെ താഴത്തെ നിലയിലേക്ക്...
വാതില്‍ തുറന്ന് എത്തിയത്. നടുമുറ്റത്തെ പടികളില്‍ നിന്ന് കൊണ്ട്...
അയാള്‍ തന്‍റെ തോക്കെടുത്ത്...
അതുവഴി കടന്നു പോയ ഒരു സ്ത്രീയെ വെടിവെച്ചിട്ടു.
ഒരു ഭാണ്ഡവുമായി ആ സ്ത്രീ വരികെയായിരുന്നു. കഴുത്തിലൂടെ.
എവിടെയോ പോയിട്ട് വന്ന ഒരു സ്ത്രീ.
വലിയ വണ്ണമുള്ളതോ, മെലിഞ്ഞതോ ഒന്നുമായിരുന്നില്ല അവർ.
സാധാരണയിലധികം, വേഗമോ, വേഗക്കുറവോ ഒന്നും അവർക്കുണ്ടായിരുന്നില്ല.
അവളെന്തെങ്കിലും ചെയ്തെന്ന് ഊഹിക്കാൻ പോലും എനിക്കാവില്ല.
കമാണ്ടറെ കൂടുതല്‍, കൂടുതല്‍ അറിയുന്തോറും...
ജീവനോടെയിരിക്കാന്‍ പാലിക്കേണ്ട പ്രത്യേക നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ലെന്ന്, നിങ്ങള്‍ തിരിച്ചറിയും.
"നിയമങ്ങളെല്ലാം പാലിച്ചാൽ, ഞാൻ സുരക്ഷിതയായിരിക്കുമെന്ന് ", നമുക്ക് സ്വയം പറയാൻ കഴിയില്ല.
നിന്നെ വളരെ കൂടുതൽ ആസ്വദിക്കുന്നത് കൊണ്ട്, അയാൾ നിന്നെ കൊല്ലില്ല.
നീ സ്‌റ്റാർ ധരിക്കാൻ പോലും അയാൾ അനുവദിക്കില്ല. അയാൾ അത്രത്തോളം നിന്നെ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ട്.
ഒരു ജൂതനെയാണ്, താൻ ആസ്വദിക്കുന്നതെന്ന കാര്യം...
മറ്റാരും അറിയാൻ, അയാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
പടിയിലിരുന്ന സ്ത്രീയെ അയാൾ വെടിവെച്ചു.
കാരണം, അവൾ അയാൾക്കൊന്നുമല്ലായിരുന്നു.
അവളൊരു പരമ്പരയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു.
അയാളെ എതിർക്കുകയോ, സന്തോഷിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യാത്തവർ.
പക്ഷേ, നീ ഹെലൻ.
അത് കുഴപ്പമില്ല. ഇത് അത്തരമൊരു ചുംബനമല്ല.
.
നന്ദി.
ശ് ശ് ....
ഇതാ.
ശരി. വൈന്‍.
- ഗംഭീര പാർടി, ആമോൺ. - നന്ദി.
.
നിങ്ങളെന്തിനാ, ഈ ഓയിലൊക്കെ കുടിക്കുന്നത് ?
മ്? നല്ല സാധനമല്ലേ ഞാൻ എപ്പോഴും അയയ്ക്കുന്നത്.
നിന്‍റെ കരൾ, ഒരു കൈ ബോംബ് പോലെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചതു തന്നെ.
നിങ്ങളെ നോക്കിക്കേ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാറുണ്ട്.
.
നിങ്ങളൊരിക്കലും, മദ്യപിച്ച് നില തെറ്റില്ല.
ഓ, അത്...
അത് ഗംഭീരമായ നിയന്ത്രണമാണ്.
നിയന്ത്രണം ശക്തിയാണ്.
അത് ശക്തിയാണ് .
അതുകൊണ്ടാണോ, അവർ നമ്മളെ പേടിക്കുന്നത്?
കൊല്ലാനുള്ള ശക്തി നമുക്കുണ്ട്. അതുകൊണ്ടാണ് അവർ നമ്മളെ പേടിക്കുന്നത്.
നമുക്ക് തോന്നിയതു പോലെ കൊല്ലാന്‍ പറ്റുന്നത് കൊണ്ടാണ്, അവര്‍ നമ്മെ ഭയപ്പെടുന്നത്.
ഒരാളൊരു കുറ്റം ചെയ്യുന്നു. അയാള്‍ നന്നായി കാര്യങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കണം.
നമ്മളയാളെ ഇല്ലായ്മ ചെയ്യുന്നു. അങ്ങനെ ചെയ്തത് നല്ലതാണെന്ന്, തോന്നുകയും ചെയ്യുന്നു.
അല്ലെങ്കില്‍, നമ്മള്‍ സ്വയം അയാളെ കൊല്ലുന്നു. കൂടുതല്‍ നന്നായെന്ന് നമുക്ക് തോന്നുന്നു.
അത് പക്ഷേ ശക്തിയല്ല.
അത് നീതിയാണ്. അത് അധികാരത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.
കൊല്ലാനുള്ള എല്ലാ ന്യായീകരണങ്ങളും നമുക്കുണ്ടാകുമ്പോഴാണ്, അത് കരുത്താകുന്നത്.
പക്ഷേ, ആ ശക്തി നമുക്കില്ല.
അത് ശക്തിയാണെന്നാണോ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
അതാണ് രാജാവിന് ഉണ്ടായിരുന്നത് . ഒരു മനുഷ്യൻ എന്തോ മോഷ്ടിച്ചു.
അയാളെ രാജാവിന്‍റെ മുൻപിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
അയാൾ നിലത്ത് കിടന്ന്, രാജാവിന്‍റെ കരുണയ്ക്കായി യാചിയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി.
മരിക്കാൻ പോവുകയാണെന്ന്, അയാൾക്കറിയാം.
രാജാവ് അയാൾക്ക് മാപ്പ് നൽകി.
ഉപയോഗശൂന്യനായ ഒരു മനുഷ്യൻ. രാജാവയാളെ വെറുതെ വിട്ടു.
നിങ്ങൾ കിറുങ്ങിയെന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
അതാണ് ശക്തി, ആമോൺ.
അതാണ് ശക്തി.
നല്ലവനായ ആമോണ്‍.
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു.
അവര്‍ക്കെന്താ വേണ്ടത്?
എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷേ, ഓഫീസിൽ അവർ നമ്മുടെ ബുക്കെല്ലാം പരിശോധിക്കുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങളല്ലേ എന്‍റെ അക്കൗണ്ടന്റ്. ഓഡിറ്റേഴ്സ് ബുക്ക് പരിശോധിക്കുന്നതിൽ...
ഞാൻ പേടിക്കേണ്ട കാര്യം വല്ലതുമുണ്ടോ? അത്...
അതോ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി കൃത്യമായി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ ?
നിങ്ങൾ പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
ഞാൻ പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സർ.
ഈ ജീനിക്ക് എത്ര രൂപയാകുമെന്ന്, നിനക്കറിയാമോ?
ഇതിനെത്ര വിലയാകുമെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
ശരി.
.
ശരി.
നിങ്ങളെന്തിനാ എന്‍റെ പിറകേ ഇങ്ങനെ നടക്കുന്നേ?
ബാരക്ക് 1 , 11
15, 32 പരിശോധന ഭാഗത്ത് എത്തുക.
.
അവൾ ജോലിക്കിടയിൽ പുകവലിക്കുകയായിരുന്നു.
ഇനിയത് ചെയ്യരുതെന്ന്, അവളോട് പറയണം.
.
ഒരു കാര്യം അറിയിക്കാൻ ഉണ്ട്, സർ.
താങ്കളുടെ ബാത്ത് ടബിൽ നിന്ന്, പാടുകൾ മായ്ക്കാൻ എനിക്കായില്ല.
നീയെന്താ ഉപയോഗിക്കുന്നത്, ലീഷെക് ?
സോപ്പ്, കമാണ്ടർ.
സോപ്പോ?? ക്ഷാര വെള്ളം ഉപയോഗിച്ചില്ലേ?
പോകൂ, പൊയ്ക്കോ. പൊയ്ക്കോ, ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു.
.
അപ്പോൾ...
എന്നിൽ നിന്നും ഒളിച്ചിരിക്കാൻ, നീ ഇവിടെയാണല്ലേ വരുന്നത്.
ഞാൻ പറയാൻ വന്നത്...
നീ നല്ലൊരു പാചകക്കാരിയാണ്...
നല്ല പരിശീലനം കിട്ടിയ ഒരു ജോലിക്കാരിയാണ്.
യുദ്ധത്തിന് ശേഷം, ഒരു റഫറൻസ് വേണമെങ്കിൽ...
അങ്ങനൊരണ്ണം തരാൻ, എനിക്ക് സന്തോഷമേ ഉള്ളൂ.
ഇവിടെ നല്ല ഏകാന്തതയായിരിക്കുമല്ലോ...
ആഘോഷത്തിന്‍റെ ശബ്ദമൊക്കെ മുകളിൽ നിന്നും കേൾക്കുമ്പോൾ പ്രത്യേകിച്ചും.
അല്ലേ?
നിനക്ക് മറുപടി പറയാം.
പക്ഷേ, ശരിയായ ഉത്തരം എന്താണ്? അതാണ് നീ ചിന്തിക്കുന്നത്.
അയാൾക്കെന്താ കേൾക്കേണ്ടത്?
ഹെലൻ, സത്യമാണ് എപ്പോഴത്തേയും ശരിയായ ഉത്തരം.
അതേ, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ചിലപ്പോഴോക്കെ, നമ്മൾ ഇരുവരും ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
അതേ. ഞാൻ...
.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
നിന്‍റെ ഏകാന്തതകളിൽ, നിന്നടുത്തേക്ക് എത്താനും...
നിന്നെ സ്പർശിക്കാനും, ഞാൻ വളരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അതെങ്ങനെയായിരിക്കും, ഞാന്‍ അത്ഭുതപ്പെടാറുണ്ട് ? ഞാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
അതിലെന്താ തെറ്റ്?
വാക്കിന്‍റെ കൃത്യമായ അര്‍ത്ഥത്തില്‍ നോക്കിയാല്‍, നീയൊരു...
വ്യക്തിപോലുമല്ല എന്നെനിക്കറിയാം. പക്ഷേ...
.
അല്ല. ഒരുപക്ഷേ, നീ അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞതും ശരിയായിരിക്കും.
ഒരുപക്ഷേ ശരിയല്ലാത്തത് ...
അത് നമ്മളല്ല.
അത്...അല്ല. അത് ഇതൊക്കെയാണ്.
ഞാന്‍ പറയുന്നത്... അവര്‍ നിന്നെ, പ്രാണിയോടും, എലിയോടും...
ചെള്ളിനോടുമൊക്കെ താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോള്‍...
ഞാന്‍...
അല്ല, നീ പറഞ്ഞത് ഒരു പ്രധാന കാര്യമാണ്.
നീ പറഞ്ഞത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമാണ്.
ഇതൊരു എലിയുടെ മുഖമാണോ?
ഒരു എലിയുടെ കണ്ണുകളാണോ ഇത്?
ഇതൊരു ജൂത കണ്ണുകളല്ലേ?
.
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഹെലൻ.
.
ഇല്ല. ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിക്കുന്നില്ല.
നീയൊരു ജൂത വേശ്യയാണ്.
സംസാരിച്ച് നീയെന്നെ അതിലേക്ക് ഏറെക്കുറെ എത്തിച്ചു ,അല്ലേ?
അല്ലേ?
.
സർ, ജീവനക്കാക്കാർക്കു വേണ്ടി...
ഞാൻ, പിറന്നാൾ ആശംസകൾ നേരുകയാണ്.
ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ.
ഓ, ജീവനക്കാർ, പ്ലീസ്.
കേക്കിന് വളരെയധികം നന്ദി.
വളരെ നന്ദി. എന്‍റെ നന്ദി അവരെ അറിയിച്ചേരെ.
.
ട്രെയിൻ വന്നതിന് ശേഷം, വടികള്‍ക്കൊണ്ടവരെ പുറത്തിറക്കി.
രണ്ട് വലിയ കെട്ടിടങ്ങൾക്കു മുന്നിൽ, പിന്നീടവരെ നിരത്തി നിർത്തി.
ഒരു കെട്ടിടത്തിൽ " വസ്ത്രങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്ന മുറിയെന്നും", മറ്റേതില്‍ "വിലപിടിച്ചവകള്‍" എന്നും എഴുതിയിരുന്നു.
അവിടവെച്ചവരെ വിവസ്ത്രരാക്കി.
അവരുടെ ഷൂസുകള്‍ പരസ്പരം കെട്ടാന്‍, ഒരു ജൂത പയ്യന്‍ അവര്‍ക്ക് നൂലുകള്‍ കൊടുത്തു.
പിന്നീട് അവരുടെ മുടിയെല്ലാം വടിച്ചു.
''യു " ബോട്ടിലെ പട്ടാളക്കാർക്ക്...
പ്രത്യേകിച്ചെന്തോ ഉണ്ടാക്കാനാണെന്നാ, അവരോട് പറഞ്ഞത്.
പിന്നീടവരെ, ഒരു വലിയ ഇടനാഴിയിലൂടെ നയിച്ചു കൊണ്ടുപോയി.
ഡേവിഡിന്‍റെ നക്ഷത്രങ്ങൾ പതിച്ച വാതിലുകളുള്ള ബങ്കറിലേക്കാണ്, അവരെ കൊണ്ടു പോയത്.
"കുളിമുറിയെന്നും, ശ്വസന മുറിയെന്നും" അവിടെ ബോർഡുകൾ വെച്ചിരുന്നു.
എസ്സ്.എസ്സ്കാർ അവർക്ക് സോപ്പ് കൊടുത്തു.
എപ്പോഴും ശ്വസിക്കണമെന്ന് അവർ പറയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
കാരണം, ശുചീകരണത്തിന് അത് നല്ലതാണ്.
പിന്നീട് , അവർ വിഷ വാതകം നിറച്ചവരെ കൊന്നു.
മില, സോപ്പ് എന്തിനാ കൊടുത്തേ?
അപ്പോളവർ അകത്തേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാകുമല്ലോ!
മില. നിർത്ത്. നിന്‍റെ കഥ കേട്ട് എല്ലാവർക്കും പേടിയാകുന്നുണ്ട്.
അതേ. ഇതൊക്കെ വെറും വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല.
വിശ്വസിച്ചുവെന്ന്, ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല. കേട്ടുവെന്നേ ഞാൻ പറഞ്ഞുള്ളു.
ആരാ പറഞ്ഞത്?
അവിടുണ്ടായിരുന്ന ആരോ, മറ്റാരാടോ പറഞ്ഞതാ.
അവരവിടുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ....
അവരും മരിച്ചേനെ.
അതേ.
ഈ പറഞ്ഞതിലൊന്നും, ഒരു യുക്തിയുമില്ല.
നമ്മളവരുടെ തൊഴിൽ സമൂഹമാണ്.
ആരെങ്കിലും അവരുടെ തൊഴിൽ സമൂഹത്തെ ഇല്ലാതാക്കുമോ?
ഇത്രയും കഷ്ടപ്പെട്ട്, തൊഴിലാളികളെ സംഘടിപ്പിച്ചത് അതിന് വേണ്ടിയാകില്ല...
അല്ല. അത് സത്യമാകാൻ തരമില്ല.
നമ്മൾ, അവർക്ക് വളരെ, വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.
അതേ. ഗുഡ് നൈറ്റ്.
സ്വീറ്റ് ഡ്രീംസ്.
ശ്രദ്ധിക്കുക. ശ്രദ്ധിക്കുക.
ജീവനുള്ള എല്ലാവരും...
എണ്ണമെടുക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് വരിക.
ശ്രദ്ധിക്കുക. ശ്രദ്ധിക്കുക.
നമുക്കെല്ലാം പോയേ പറ്റൂ.
ജീവനുള്ള എല്ലാവരും...
ലിസ്റ്റ് എടുക്കുന്ന ആള്‍ക്കാരുമുണ്ട്.
എണ്ണമെടുക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് വരിക.
അവര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ പോവുകയാണ്.
ശ്രദ്ധിക്കുക. ശ്രദ്ധിക്കുക. ജീവനുള്ള എല്ലാവരും...
എണ്ണമെടുക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് വരിക.
.
100,000 ഹംഗറിക്കാര്‍ വരുന്നുണ്ട്.
.
എല്ലാവരും ഒറ്റ നിരയില്‍ നില്‍ക്കണം.
കുറച്ച് ഭാരം കുറയ്ക്കണം, ആമോൺ.
പിന്നെ, മദ്യപാനവും കുറയ്ക്കണം.
പ്രഭാതം. എന്താ നടക്കുന്നത്?
എന്നുമുള്ള അര്‍ദ്ധ - വാർഷിക പരിശോധനയാണ്.
അവിടെ.
ഓ, വേറെ ആളുകൾ കൂടി വരുന്നുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ വരുന്നവരാരാ?
- ഹംഗറിക്കാരാ. - അതേ, ഹംഗറിക്കാർ.
രോഗമുള്ളവരേയും, ആരോഗ്യമുള്ളവരേയും വേർതിരിച്ചിട്ട്, കുറച്ച് കൂടി സ്ഥലമുണ്ടാക്കണം.
.
ഞാൻ സഹായിക്കാം.
.
നമുക്ക് പോയേ പറ്റൂ.
പോകരുത്.
ജീവനുള്ളപോലെ നില്‍ക്ക്, റെബേക്ക.
വേഗമാകട്ടെ.
.
അതെന്‍റെ മെക്കാനിക്ക് അല്ലേ.
അവനെ കൊല്ലാന്‍ തീരുമാനിച്ച, ഗംഭീര തീരുമാനം എടുത്തതാരാ?
.
അല്ല. അല്ല. അല്ല. നില്‍ക്ക്, വിടൂ. ഇവര്‍ക്ക് ജോലി ചെയ്യാന്‍ പറ്റും.
ഇവിടെ വാ. രോഗമുള്ളവരെ വേർതിരിക്ക്.
ജോലി ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നവർ, അല്ലാത്തവർ. അവൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ പറ്റും.
നിനക്ക് പറ്റും. നിനക്ക് വരാം.
.
നില്‍ക്ക് ! നില്‍ക്കാന്‍ !
.
യാത്രയ്ക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടാത്തവർ, വസ്ത്രം തിരിച്ച് ധരിക്കേണ്ടതാണ്.
ബാരക്കിലേക്ക് മടങ്ങി പോ.
ബാരക്കിലേക്ക് മടങ്ങൂ.
.
ബാരക്കിലോട്ട് പോകൂ.
.
ഓ, എന്‍റെ ദൈവമേ!
.
ഒലെക്?ഒലെക്?
ഡാങ്ക ?
ഒലെക്?ഒലെക്?
ഒലെക്! ഒലെക്!
.
ഒലെക്?
ഡാങ്ക ?
ഡാങ്ക? ഒലെക്?
ബാരക്കിലേക്ക് പോ ! നിങ്ങളുടെ ബാരക്കിലോട്ട് മടങ്ങിപോ.
ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല!
അവർ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണ്. ഞാനുറപ്പിച്ച് പറയുന്നു. അവർ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
ഡാങ്കയെ എനിക്കറിയാം. അവൾക്ക് നല്ലൊരു സ്ഥലമറിയാം. എല്ലാവരേയും ഒന്നിച്ച്, അവളാണ് കൊണ്ടുപോയത്.
ബാരക്കിലോട്ട് മടങ്ങിപ്പോ.
.
ഒളിക്കാൻ നീ വേറൊരു സ്ഥലം കണ്ടു പിടിക്ക്. ഇവിടെ സ്ഥലമില്ല. വേഗം ദൂരെ പോ!
പുറത്ത് പോ. ഇത് ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലമാ. പുറത്തിറങ്ങ്!
.
ഓസ്കാർ!
ആമോണ്‍. ജെന്റില്‍മെന്‍.
നിങ്ങളെന്താ എന്നെ വിളിക്കാഞ്ഞത്?
ഞാന്‍ വിളിക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചിരുന്നു. ഇവിടെ, നീങ്ങ്‌ .
-ഗംഭീര പരിപാടിയാണല്ലേ ? മാട്രിച്ച്. - ഓസ്കാര്‍.
അവര്‍ അല്‍പം താമസിച്ചാ പോകുന്നത്.
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ സമയമെടുക്കുന്നുണ്ട്.
കുടിക്കാനെന്തെങ്കിലും?
തണുത്തതെന്തെങ്കിലും. ബോഡ.
ബോഡ
ഓ മനോഹരമായ മറ്റൊരു പകൽ കൂടി.
.
വാഗണുകളില്‍ ആളുകളെ കയറ്റി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
നമുക്ക് പോകാം.
വെള്ളം! വെള്ളം!
.
നിങ്ങള്‍ക്കുള്ളത്.
.
ഫയര്‍ ഹോസെടുത്ത്, ബോഗിയെല്ലാം നനച്ചാലോ !
നിങ്ങളെന്ത് പറയുന്നു ? നന്ദി.
എന്നെ ഒന്ന് സന്തോഷിപ്പിക്ക്.
- ഹുയാര്‍. - യെസ്, സര്‍.
പോയി, ഫയർ ഹോസുകൾ കെണ്ടു വാ.
അതിന്, തീ എവിടെ?
.
ജനലുകളിൽ. അങ്ങനെ. അങ്ങനെ.
പുറത്ത്. അതേ. ഗുഡ്, ഗുഡ്. ജനലിൽ. ജനലിൽ.
വീണ്ടും. വീണ്ടും.
അതേ. കൂടുതൽ, കൂടുതൽ.
അതേ. അതേ. കൂടുതൽ, കൂടുതൽ.
ഓസ്കാർ, ഇത് ശരിക്കും ക്രൂരമാണ്. നിങ്ങളവർക്ക് വെറുതെ പ്രതീക്ഷ കൊടുക്കുകയാണ്.
നിങ്ങളത് ചെയ്യരുത്. അത് ക്രൂരമാണ്!
വേഗം, അവസാനം വരെ എത്തുമോ എന്ന് നോക്ക്.
വെള്ളം! കൂടുതൽ വെള്ളം!
200 മീറ്റര്‍ നീളമുള്ള ചില ഹോസുകള്‍, ഇമാലിയയിലുണ്ട് .
വീട്ടിലെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ, 20 മീറ്റർ നീളമുള്ളൊരു ഹോസുണ്ട്.
എങ്കിൽ, ബോഗിയുടെ അവസാനം വരെ എത്താൻ നമുക്കാവും.
എന്താ? എന്താ?
ഹുയാര്‍.
തീര്‍ച്ചയായും.
.
മേൽക്കൂര മറന്നു പോകണ്ട.
മറു വശത്തെ മേൽക്കൂരയിലും.
ലെഫ്റ്റനന്റ്, ട്രയിന്‍ നിര്‍ത്തുമ്പോഴെല്ലാം
നിങ്ങള്‍ വാതില്‍ തുറന്ന്, ഇവര്‍ക്കുള്ള വെള്ളം കൊടുക്കണം.
ഈ ബോഗിയിൽ! ഈ ബോഗിയിൽ!
.
നിങ്ങളിതിൽ ദുഃഖിക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല. പക്ഷേ, അതിനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്.
നിങ്ങളാക്കാര്യം അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
ഞങ്ങൾക്കിത് ചെയ്തേ പറ്റൂ.
ശരി.നടക്കട്ടെ. നല്ലൊരു ദിവസം തന്നെ. നിങ്ങൾക്കൊപ്പം ഞാൻ വരാം.
എന്താ നിങ്ങടെ കേസ്?
ഞാന്‍ വംശ- പുനരധിവാസ നിയമം ലഘിച്ചിരിക്കുന്നു.
പക്ഷേ, എനിക്കെതിരെ കൃത്യമായൊരു വ്യവസ്ഥ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാന്‍ പറ്റുമോ എന്നെനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
ഞാനൊരു ജൂത പെൺകുട്ടിയെ ഉമ്മ വെച്ചു.
.
നിങ്ങളുടെ സംഗതി താഴെപ്പോയോ ?
.
അയാൾക്ക് സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടമാണ്.
കാണാൻ കൊള്ളാവുന്ന സ്ത്രീകളെ, വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടാൽ, അയാൾ വേറൊന്നും ചിന്തിക്കില്ല.
.
ഞാൻ പറയുന്നത്...
അയാളുടടുത്ത് ഒരു പാട് സ്ത്രീകളുണ്ട്.
അവർ, അയാളെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
അവർക്കയാളെ ഇഷ്ടമാണ്. അതേ, അയാൾ വിവാഹം കഴിച്ചതാണ്. പക്ഷേ...
ശരി.അല്ല. അവൾ ജൂതയായിരുന്നു. അയാൾ അത് ചെയ്യരുതായിരുന്നു.
പക്ഷേ, നിങ്ങളാ പെൺകുട്ടിയേ കണ്ടില്ലല്ലോ.
ഞാൻ അവളെ കണ്ടതാ. അവൾ, വൂഫ്...
കാഴ്ചയിൽ അവൾ അതി ഗംഭീരം.
ജൂതന്മാര്‍ നിങ്ങളെ മന്ത്രശക്തിയാല്‍ വശീകരിക്കും.
എന്നെപ്പോലെ, അവരുമായി അടുത്ത് ഇടപഴകുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കത് മനസ്സിലാകും.
അവർക്കീ ശക്തിയുണ്ട്. ഒരു രോഗാണു പോലാണത്.
എന്‍റെ ചില സൈനികർക്ക് ഈ രോഗം ബാധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അവരോട് സഹതാപം കാണിക്കണം. ശിക്ഷിക്കരുത്. അവർക്കാവശ്യമുള്ള ചികിത്സ നൽകണം.
ടൈഫസ് പോലെ ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രശ്നമാണ്. ഞാനെപ്പോഴും ഇതൊക്കെ കാണാറുണ്ട്.
പൈസയുടെ പ്രശ്നമാണോ? മ്?
നിങ്ങളെന്താ എനിക്ക് കൈക്കൂലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയാണോ?
കൈക്കൂലി? അല്ല. അല്ല. പ്ലീസ്. ഇത് ഒരു സമ്മാനമാണ്.
ഹിറ്റ്ലർ വിജയിക്കട്ടെ.
ഹലോ, ആമോൺ.
ഇരിക്കൂ.
ഒരു ദിവസം അഞ്ചു മാര്‍ക് വെച്ച്, ജൂത പെണ്‍കുട്ടികളെ ഞങ്ങള്‍ തരാം. ഓസ്കാര്‍.
നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളെയാണ് ചുംബിക്കേണ്ടത്‌, അവരെയല്ല.
നിങ്ങള്‍ ജൂത പാവാടകള്‍ ആസ്വദിക്കുന്നത്, ദൈവം എന്നന്നേക്കുമായ് വിലക്കിയിരിക്കുന്നു.
അതിലൊരു ഭാവിയുമില്ല. അവർക്കൊരു ഭാവിയുമില്ല.
പഴയത് പോലെത്തെ വെറും ജൂത വിരുദ്ധ സംസാരമല്ല ഇത്.
ഇതിപ്പോൾ ഒരു നയമാണ്.
അതേ, മനോഹരം, കൊള്ളാം!
.
വീണ്ടും, അതേ ! കൊള്ളാം.
ചുജൂവ ഗോക്ക (സ്ഥലപ്പേര്) ഏപ്രില്‍, 1944
പ്ലസ്സോയിലും, ക്രാക്കോ ഗെറ്റോയിലെ കൂട്ടക്കൊലയിലും കൊല്ലപ്പെട്ട 10,000ക്കണക്കിന് ജൂതന്മാരുടെ ശവശരീരങ്ങള്‍...
കുഴിച്ചെടുക്കാനും, കത്തിച്ച് കളയാനുമുള്ള ഉത്തരവ്, "ഗോത്തി"ന് ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
വേഗമാകട്ടെ.
വേഗം, വേഗം.
.
അനങ്ങി ജോലി ചെയ്യ്‌.
ഇനിയും വേഗതയില്‍ ചെയ്യാം.
വേഗം, ഉറങ്ങാതെ!
.
വലിയ ഭാഗങ്ങള്‍ മാത്രം മതി, ചെറിയ ഭാഗങ്ങള്‍ കളഞ്ഞേരേ.
.
നിന്‍റെ കൈ വെച്ച് ചെയ്യ്‌.
വേഗമാകട്ടെ.
.
മരണമില്ലാത്തവര്‍ ! എല്ലായിടത്തും. അതേ, വാല്‍ഹള്ള !
മരണമില്ലാത്തവര്‍ ! എല്ലായിടത്തും.
.
നിങ്ങൾക്കിത് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ?
ആവശ്യത്തിന് ജോലിയൊന്നും ഇല്ലാത്തത് പോലെയാ! അപ്പോഴാ, ഈ ജോലിയും കൊണ്ട് വന്നത്?
ഇവിടെക്കിടക്കുന്ന സകല കീറത്തുണിയും കണ്ടുപിടിച്ച് കത്തിക്കാനാ ഉത്തരവ്.
ഓസ്കാർ, ആലോഷമെല്ലാം കഴിഞ്ഞു. അവർ എല്ലാം...
എല്ലാവരേയും ഓഷ്വിറ്റ്സിലേക്ക് അയയ്ക്കുകയാണ്.
എന്ന്?
എനിക്കറിയില്ല. സാധങ്ങള്‍ എപ്പോള്‍ തയാറാകുന്നോ, അപ്പോള്‍.
ഒരു പക്ഷേ, 30, 40 ദിവസം. അത് നല്ല രസമായിരിക്കും.
ഞാൻ ഗോത്ത്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
പോകേണ്ട സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.
ഒഴിഞ്ഞ് പോകാനുള്ള ഉത്തരവുകളാണിത്.
സാധനങ്ങള്‍ കടത്തി വിടാന്‍ സഹായിച്ച ശേഷം, അവസാന ട്രയിനില്‍ ഞാന്‍ കയറാം.
അതല്ല ഞാന്‍ പറയാന്‍ തുടങ്ങിയത്.
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നല്ല കാര്യങ്ങൾ എഴുതാമെന്ന്, ഗോത്ത് വാക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്.
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമൊന്നും ഉണ്ടാവില്ല.
പ്രത്യേകമായ സൗകര്യങ്ങളെല്ലാം, നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടും.
ബെര്‍ലിനില്‍ നിന്ന് വരുന്ന നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളിലെല്ലാം...
"പ്രത്യേക പരിചരണ"ത്തെക്കുറിച്ച് കൂടെ, കൂടെ പറയുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങള്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അതല്ലന്ന് ചിതിക്കാനാണ് ഞാന്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
"മുന്‍ഗണനാര്‍ഹമായ പരിഗണന" അപ്പോള്‍ ശരിയാവില്ലേ?
നമ്മളെന്താ പുതിയൊരു ഭാഷ കണ്ടു പിടിക്കണോ?
വേണ്ടിവരുമെന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണ്. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ക്രാക്കോയിലോ? എന്ത് സാധിക്കാനാണ് ഇവിടെ നില്‍ക്കുന്നത് ?
എന്തിനെന്നോ? ഒരു ബിസിനസ്സാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് നടത്താനുള്ളത്.
തീര്‍ച്ചയായും, പുതിയ ജോലിക്കാരെ നിയമിക്കേണ്ടി വരും. പോളണ്ടുകാരെ.
അത് കുറച്ചു കൂടി ചിലവാകും. പക്ഷേ...
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
നിങ്ങളാണ് എന്‍റെ ബിസിനസ്സ് നടത്തിയത്.
ഇല്ല, ഞാൻ നാട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
വന്ന കാര്യം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഒരു മനുഷ്യന്, ഒരായുസ്സിൽ ചിലവഴിക്കാവുന്നതിലധികം പൈസ എന്‍റെ കയ്യിലുണ്ട്.
ഒരു ദിവസം, ഇതെല്ലാം അവസാനിക്കും.
നമുക്കന്നൊരു ഡ്രിങ്ക്സ് കഴിക്കാമെന്നാണ്, ഞാന്‍ പറയാന്‍ തുടങ്ങിയത്.
അതിപ്പോള്‍ ആകുന്നതാവും നല്ലത്.
.
ബൈബിൾ പറഞ്ഞത്, ഇപ്പോഴും സത്യമാകുന്നു.
അമ്മയും അച്ഛനും നേടിയിട്ടുണ്ടാവും...
പക്ഷേ, ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കുന്നത്... സ്വന്തമായി നേടുന്ന കുഞ്ഞിനേയാണ്.
ദുർബലർ മങ്ങിപ്പോവുമ്പോൾ...
അതേ, ശക്തർക്ക്‌ കൂടുതൽ ലഭിക്കും.
ശൂന്യമായ കീശകൾ, ഒരിക്കലും മൂല്യം നേടില്ല.
അമ്മയും അച്ഛനും നേടിയിട്ടുണ്ടാവും...
പക്ഷേ, ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കുന്നത്... സ്വന്തമായി നേടുന്ന കുഞ്ഞിനേയാണ്.
ധനം, നിനക്കൊരുപാട് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.
അവരെല്ലാം, നിങ്ങളുടെ വാതിലിൽ മുട്ടും...
എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല. നിങ്ങൾക്കീ ആൾക്കാരെ വേണമെന്നാണോ?
"ഈ ആൾക്കാരാരോ"? എന്‍റെ ആൾക്കാർ, എനിക്കെന്‍റെ ആൾക്കാരെ വേണം.
നിങ്ങളാരാ, മോസസോ? ഇതെന്താ സംഭവിക്കുന്നത്?
ഇതിനകത്തെന്താ ലാഭം ? ഇതിനകത്തെവിടാ അഴിമതി ?
ഇത് നല്ല കച്ചവടമാണ്.
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഇത് നല്ല ബിസിനസ്സാണ്.
നോക്കൂ, സാധനങ്ങളേയും, ആളുകളേയുമെല്ലാം നിങ്ങൾ...
ചെക്കോസ്ലോവാക്കിയയിലേക്ക് മാറ്റിയേ പറ്റൂ.
അതിനെല്ലാം പൈസ മുടക്കുക, പിന്നെ പുതിയൊരു ക്യാമ്പും പണിയുക. ഇതിലൊന്നും ഒരർത്ഥവുമില്ല.
ആമോണ്‍, നോക്ക്... ഇതെനിക്ക് നല്ലതാണ്.
നിങ്ങളെന്തോ മറച്ചു പിടിക്കുകയാണ്.
എനിക്കവരെ അറിയാം. അവരുമായി പരിചയമുണ്ട്. അവരെ പരിശീലിപ്പിക്കേണ്ട കാര്യവുമില്ല.
നിങ്ങളെന്തോ മറച്ചു പിടിക്കുകയാണ്.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്. നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം ഞാൻ നികത്തും.
- അത് ശരിയാണ്. - ഇത് സൈന്യത്തിന് നല്ലതാണ്.
അതേ, തീർച്ചയായും.
- ഞാനെന്താ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - എന്താ?
- ആർട്ടിലറി ഷെല്ലുകൾ. - എല്ലാവരും ആർട്ടിലറി ഷെല്ലുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്.
ടാങ്ക് ഷെല്ലുകൾ, അവർക്കത് വേണ്ടി വരും. ടാങ്ക് ഷെല്ലുകൾ, ശരി.
- എല്ലാവര്‍ക്കും സന്തോഷമാണ്. - എല്ലാവരും സന്തോഷത്തിലാണ്, ഞാനൊഴിച്ച്.
നിങ്ങളെങ്ങനെയൊക്കെയോ, എന്നെ പറ്റിക്കാന്‍ നോക്കുകയാണ്.
ഞാൻ 100 ഉണ്ടാക്കുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ 300 ഉണ്ടാക്കണം.
നിങ്ങൾ 300 ആണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ, അത് ശരിക്കും 400 ആയിരിക്കും. പക്ഷേ, എങ്ങനെ?
അതല്ലേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്.
പറഞ്ഞു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ല.
ശരി, ശരി. എന്നോട് പറയണ്ട.
ഞാൻ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ പോലെ ചെയ്യാം. പക്ഷേ, സംഗതി എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അതാണ് പ്രശ്നം.
നോക്കൂ, നിങ്ങള്‍ക്കെത്ര മൂല്യമാകുമെന്ന കാര്യം മാത്രം പറഞ്ഞാൽ മതി.
- നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടില്‍, ഒരാള്‍ക്ക് എത്ര മൂല്യമുണ്ട് ? - അല്ല.അല്ല.അല്ല.
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടില്‍ ഓരോരുത്തര്‍ക്കും എത്ര മൂല്യമുണ്ട്?
പോള്‍ഡക് പെപ്പെര്‍ബര്‍ഗ്. മില പെപ്പെര്‍ബര്‍ഗ്
പിന്നെ
ആ ... സ്റ്റേഗല്‍, സ്റ്റേഗല്‍...
പോള്‍. പോള്‍ സ്റ്റേഗല്‍.
ഡോക്ടർ.
നിക്ഷേപകർ. അവരെയെല്ലാം എനിക്ക് വേണം. ശരി, സർ.
ഫിഷര്‍, ഇഷ്മയില്‍ ഫിഷര്‍.
ഫിഷര്‍, ഇഷ്മയില്‍
ജോസെഫ് ഷാഫ്.
ഒരു നിമിഷം, സർ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
വേഗം, സ്റ്റേണ്‍. ഷാഫ്, ഷാഫ്.
കുട്ടികൾ. എല്ലാ കുട്ടികളും.
ഹെര്‍ബെര്‍ട്ട് സ്റ്റയര്‍. നന്ദി.
എത്രയുണ്ട്?
400, 450.
കൂടുതൽ, കൂടുതൽ.
ഫെയിഗന്ബോം,യാക്കോബ് . വൂള്‍ഫ്, വൂള്‍ഫ് വെയിന്‍..
ഫെയിഗന്ബോം,ല്യൂട്ടെക്, യാക്കോബ്... നാക്ക. ആണോ? നേക്ക.
നേക്ക,അതേ.
പിന്നെ, വൂള്‍ഫ്.
എത്ര പേരുണ്ട്?
600. കൂടുതൽ.
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന അതേ കാര്യം, നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യാം.
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പൈസ പോലും ഉണ്ടാക്കാം.
എനിക്കറിയില്ല.
ജൂലിയസ്, അവർക്ക് കൂടുതൽ ഭക്ഷണവും, വസ്ത്രവും നിങ്ങൾ നൽകുന്ന കാര്യം എനിക്കറിയാം.
സ്വന്തം പൈസ ചിലവഴിച്ചാണ്, നിങ്ങളത് ചെയ്തത്.
നമ്മളൊന്നിച്ച് ഒരു ശ്രമം നടത്തിയാൽ...
എന്റേതും, നിങ്ങളുടേതുമായി, 4,000ലധികം പേരെ പുറത്തെത്തിക്കാം.
ഓസ്കാർ...
നമുക്കവരെ സുരക്ഷിതമായൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് മാറ്റാം, മൊറാവിയ പോലുള്ള ഒരു സ്ഥലം.
എനിക്കറിയില്ല.
ഇത് എത്രാമത്തെ സിഗരറ്റാ?
ഒരു പാടായി.
നിങ്ങള്‍ വലിക്കുന്ന ഓരോ സിഗരറ്റിന്‍റെയും, പകുതി ഞാനാണ് വലിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
- എനിക്ക് പറ്റുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു. - അത് ഞാൻ സ്വീകരിക്കില്ല.
ഇല്ല, ഓസ്കാർ, എനിക്കിനി ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
അത് ഞാൻ സ്വീകരിക്കില്ല.
ഇല്ല.
എത്രയായി? എത്ര?
850, അത്രത്തോളം കാണും.
അത്രത്തോളമോ! സ്റ്റേൺ ? എണ്ണ്. എത്രയുണ്ട്?
ശരി. ആ പേജ് തീര്‍ക്ക്.
ഗോത്ത് ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്ത് പറഞ്ഞു?
എത്ര പേരെ വേണമെന്നാ നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത്?
നിങ്ങളവരെ മേടിക്കുകയല്ലല്ലോ!
നിങ്ങളവരെ മേടിക്കുകയാണോ? ഈ ഓരോ പേരിനും നിങ്ങളവർക്ക് പൈസ കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളെനിക്കു വേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നതെങ്കിൽ...
എന്നേ ഇതിൽ നിന്നും നിങ്ങൾ പിന്തിരിപ്പിക്കുമെന്നാണ്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
വലിയ സൗഭാഗ്യങ്ങളാണ് എനിക്ക് നഷ്ടമാകുന്നത്.
ആ പേജ് തീർക്ക്. ഏറ്റവും താഴെ, ഒരു പേരിനുള്ള സ്ഥലം ഇട്ടേരെ.
നിങ്ങള്‍ ...
ഈ ലിസ്റ്റ് മികവുറ്റതാണ്.
ഈ പട്ടിക ജീവിതമാണ്.
ഇതിന്‍റെ വശങ്ങളിലാണ് ഗര്‍ത്തങ്ങള്‍ ഉള്ളത്.
ഓസ്കാര്‍ , ഇവിടൊരു തെറ്റുണ്ട്.
അവസാന പേജിന്‍റെ ഏറ്റവും അടിയില്‍.
അല്ല, എനിക്കവിടെ വേറെ ഒരു പേര് കൂടി ചേര്‍ക്കാനുണ്ട്.
അവളെപ്പോലെ ഒരു വേലക്കാരിയെ, അതും നല്ല പരിശീലനവും കിട്ടിയ ഒരാളെ എനിക്ക് കിട്ടില്ല.
അവിടെല്ലാം നാടന്‍ പെണ്‍കുട്ടികളാണ്.
പറ്റില്ല.
ചീട്ട് കളിക്കുന്നോ.
പറ്റില്ല.
- നിങ്ങള്‍ ജയിക്കുകയാണെങ്കില്‍, ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് 7,400 റെയിസ്മാര്‍ക്കുകള്‍ (നാണയം) തരും. - പറ്റില്ല.
- നല്ല പോലെ ജയിച്ചാല്‍ 14,800 ഞാന്‍ തരും. - പറ്റില്ല.
ഞാൻ ജയിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവളെന്‍റെ ലിസ്റ്റിൽ ഉൾപ്പെടും.
ഹെലനെ, എനിക്ക് ചീട്ടുകളിയില്‍ പണയം വെയ്ക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
എന്ത് കൊണ്ട് പറ്റില്ല?
അത് ശരിയല്ല.
അവള്‍ എന്തായാലും ഓഷ്വിറ്റ്സിലേക്ക് അയയ്ക്കപ്പെടും.
- ഇതുകൊണ്ട് എന്ത് വ്യത്യാസം ഉണ്ടാകാനാ? - അവള്‍ ഓഷ്വിറ്റ്സിലേക്ക് അയയ്ക്കപ്പെടില്ല.
ഒരിക്കലും ഞാനവളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല. ഇല്ല, എനിവളെ വേണം.
എനിക്കവളെ വിയന്നയിലേക്ക് കൊണ്ട് പോകണം.
അവിടെയും, എന്‍റെ ജോലിക്കാരിയായി അവളുണ്ടാകണം.
അവൾ എക്കാലവും എന്‍റെ കൂടെ ഉണ്ടാകണം.
നിങ്ങൾക്കെന്താ ഭ്രാന്താണോ?
ആമോൺ, വിയന്നയിലേക്ക് അവളേയും കൊണ്ടു പോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് പറ്റില്ല.
ഇല്ല. തീർച്ചയായും എനിക്ക് പറ്റില്ല.
അങ്ങനെ ചെയ്യാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
ഞാനെന്ത് ചെയ്യാനാ? ഞാനൊരു മനുഷ്യനായിരുന്നെങ്കിൽ...
അടുത്തതായി ചെയ്യേണ്ട, ഏറ്റവും കരുണാർദ്രമായ കാര്യമെന്നത്...
അവളെ വനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടു പോകുക, എന്നിട്ട്...
വേദനയെടുപ്പിക്കാതെ, തലയ്ക്കു പിറകിൽ വെടിവെച്ച് അവളെ കൊല്ലുക.
നന്നായി കളിച്ചാല്‍ എത്ര തരാമെന്നാ പറഞ്ഞത്?
14,800 ആണോ ?
ഷിന്‍ഡ് ലറിന്‍റെ ജൂതന്മാര്‍ മേശയിലേക്ക്‌ വരിക! നിങ്ങളുടെ പേര് കൃത്യമായി പറയണം.
ഞങ്ങൾ ഡ്രസ്നര്‍ കുടുംബമാണ്.
യൂദ, യോനസ്,ഡോനാറ്റ, ഖായ.
ഞങ്ങള്‍ റോസ്നര്‍ കുടുംബമാണ്. ഹെന്‍റി, മാന്‍സി...
ലിയോ.
ഞങ്ങളുടെ മകന്‍. ഞാന്‍ ഒലെക്.
മരിയ മിഷേല്‍.
ഖൈമ് നോവെക്.
വുള്‍ക്കന്‍, മാര്‍ക്കൂസ്.
മിഖായേല്‍ ലെമ്പെര്‍.
ഇഷ്ഹാക്ക് സ്റ്റേണ്‍.
റെബേക്ക, ജോസഫ്‌ ബൌ.
റൊസാലിയ നൌസ്ബോം. വില്‍ഹെം നൌസ്ബോം.
യാക്കോബ് ലെവര്‍ട്ടോവ്.
ഫാബര്‍, റോസ. ഫാബര്‍ , ആന്ദ്രേയ്.
സാറ.
ഫ്രെയിക്കൊഫ്, ഫിഷല്‍.
മിയറ്റെക്ക്, പെമ്പര്‍ .
പോള്‍ഡക്, മില പെഫര്‍ബെര്‍ഗ്.
ഹോറോവിട്സ് , ഡോലെക്.
ആദം ലെവി.
മാര്‍സെല്‍ ഗോള്‍ഡ്‌ബെര്‍ഗ്.
ക്ളിപ്സ്റ്റെയിന്‍, ഇസാക്ക് ഡേവിഡ്.
ആള്‍ട്ട്മാന്‍, എഡവാര്‍ഡ്‌.
ഗ്രൂന്‍ബെര്‍ഗ്, മിരിയാം.
ലുഫ്ടിഗ്, ഏലിയാസ്‌.
ഹില്‍മാന്‍, എഡവാര്‍ഡ്‌.
എര്‍ന റോത്ത്ബര്‍ഗ്.
സൂക്കര്‍മാന്‍, യോറ്റി.
ഹെലന്‍ ഹിര്‍ഷ്.
.
പ്രശ്നമെല്ലാം തീര്‍ന്നു .
പുരുഷന്മാര്‍ അവിടേക്കും, സ്ത്രീകള്‍ ഈ വാഗണിലേക്കും വരിക.
ശ്രദ്ധിച്ച്. പുരുഷന്മാര്‍ അവിടേക്കും, സ്ത്രീകള്‍ ഈ വാഗണിലേക്കും വരിക.
നോക്കി കയറ്. പുരുഷന്മാര്‍ അവിടേക്കും, സ്ത്രീകള്‍ ഈ വാഗണിലേക്കും വരിക.
.
കൊള്ളാം, ഒലെക്, നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ഐസ്സിനെ എങ്ങനാ വെള്ളമാക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
.
ഒലെക്‌, വേറൊരെണ്ണം കൂടി സംഘടിപ്പിക്ക്!
.
സ്വിറ്റാവോ - ബ്രിന്നിറ്റ്സ്, ചെക്കോസ്ലോവാക്കിയ ഓസ്കാര്‍ ഷിന്‍ഡ് ലറിന്‍റെ ജന്മനഗരം.
.
എല്ലാവരും ഒറ്റനിരയില്‍ നില്‍ക്കണം.
ഈ തൊഴിലാളികളില്‍ നിന്ന് എനിക്ക് കിട്ടുന്ന
കാര്യക്ഷമത, താങ്കള്‍ക്ക് സന്തോഷമുണ്ടാക്കും.
എന്‍റെ നിയന്ത്രണത്തിലുണ്ടായിരുന്ന ബുട്സിനോട്....
മറ്റെല്ലാ കമാണ്ടര്‍മാര്‍ക്കും കടുത്ത അസൂയയായിരുന്നു.
എന്നാലും, തടവുകാരെ സംബന്ധിച്ചടുത്തോളം... എസ്ക്യൂസ് മീ.
മറ്റെവിടെങ്കിലും ജീവിക്കുന്നതായിരുന്നു നല്ലത്.
സ്ത്രീകൾ കയറിയ ട്രെയിൻ, ഇതിനോടകം പ്ലാഷോ വിട്ടിട്ടുണ്ട്.
വളരെ താമസമില്ലാതെ അതിവിടെ എത്തിച്ചേരും.
നിങ്ങൾ നീണ്ടൊരു യാത്ര കഴിഞ്ഞാണ് വരുന്നതെന്ന്, എനിക്കറിയാം.
പക്ഷേ, ഫാക്ടറിയിലേക്ക് കുറച്ച് ദൂരമേ നടക്കാനുള്ളു.
അവിടെ, ചൂടുള സൂപ്പും, ബ്രഡും നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
ബ്രിന്നിറ്റ്സിലേക്ക് സ്വാഗതം.
.
ചുന്‍ടില്‍ ബീന്‍സോ ?
ഏറ്റവും ഗംഭീരം ബീന്‍സാണ്.
എനിക്ക് ബീന്‍സ് ഇഷ്ടമല്ല.
ബീന്‍സും, ഉരുളക്കിഴങ്ങും, മാംസവും.
ചുന്‍ട് ഉണ്ടാക്കുന്നത് അങ്ങനെയല്ല.
ചുന്‍ടില്‍ മുട്ടയോ?
അതേ!
എനിക്ക് ചുന്‍ട് ഇഷ്ടമല്ല.
അതേ. അതേ.
നിനക്കെന്താ ഇഷ്ടം?
എനിക്ക് ഉപ്പിലിട്ട മീന്മുട്ടയാ ഇഷ്ടം.
ഒരു ദിവസം, തീയില്‍ വെച്ച്...
.
ഓഷ്വിറ്റ്സ്.
.
എല്ലാവരും വാഗണിന്‍റെ മുന്നില്‍ നിരയായി നില്‍ക്ക്.
ഒന്നിച്ച് നില്‍ക്കണം.
പുറത്തിറങ്ങ്.
പുറത്തിറങ്ങാനാ ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്.
.
വേഗം, വേഗം.
അവിടെന്താ നടക്കുന്നത്?
നീങ്ങ്‌.
വേഗം പുറത്തിറങ്ങ്. വേഗം, വേഗം.
30, 35, 40, 45...
പുറത്തിറങ്ങ്.
ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്ന ആൾക്കാരെവിടെ?
മേശകളൊക്കെ എവിടാ ?
നിരയായി നില്‍ക്ക്.
പോ.
.
വേഗം, പോ.
വേഗം,
വേഗം.
മാമ, നമ്മളെവിടെയാ?
അവർ ഓഷ്വിറ്റ്സിലാണ്.
ആ ട്രയിന്‍ ഇവിടേക്ക് തിരിഞ്ഞിട്ടേയില്ല. രേഖകളില്‍ എന്തോ തെറ്റ് പറ്റിയതാ.
.
ഷൂസ് ഊരിയിട്.
വേഗം! വേഗം!
വസ്ത്രമെല്ലാം ഊര്! വേഗം വേണം.
ഒരു നിരയില്‍ നില്‍ക്ക്. വസ്ത്രമെല്ലാം ഊര്.
.
വേഗം വേണം.
വസ്ത്രമെല്ലാം ഊര്. വേഗം വേണം.
അകത്ത് പോ. വേഗം.
അകത്തോട്ട് നീങ്ങ്‌.
വേഗം.
കുളിമുറിയിലേക്ക് പോ ! വേഗം!
വേഗം! വേഗം!
.
കയ്യ് തോളില്‍ വെയ്ക്ക്.
നിങ്ങൾക്കെത്ര വയസ്സുണ്ട്, അമ്മേ ?
68.
ഒന്ന് ചുമച്ചേ, അമ്മേ.
വെടിയേറ്റ് മരണപ്പെടുന്നതാണ്, കൂടുതല്‍ കരുണാര്‍ദ്രമെന്നാണ് അവര്‍ പറയുന്നത്.
അങ്ങനെ നീ സ്വയം മരിക്കരുത്, ക്ലാര.
അങ്ങനെ ചെയ്‌താല്‍, നിനക്കെന്താണ് പറ്റിയതെന്ന് പോലും, ഒരിക്കലും നീ തിരിച്ചറിയില്ല.
അമ്മയ്ക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
66 ,സര്‍.
സര്‍ ? ഗുഡ്മോണിങ്ങ് .
ഒരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങള്‍ ഇവിടെ വരണ്ടവരല്ല.
ഞങ്ങൾ ഓസ്കാർ ഷിൻഡ്‌ ലറിനു വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നവരാണ്. ഞങ്ങൾ ഷിൻഡ്‌ലർ ജൂതന്മാരാണ്.
ആരാ ഓസ്കാർ ഷിൻഡ്‌ ലർ?
ക്രാക്കോയിൽ അദ്ദേഹത്തിനൊരു ഫാക്ടറിയുണ്ടായിരുന്നു.
അലൂമിനിയം ഫാക്ടറി.
ഒരു പാത്ര നിർമ്മാതാവ്.
അമ്മയ്ക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
തൊഴിലാളികളെ വേണ്ട, ഏക വ്യവസായിയല്ല നിങ്ങൾ.
ഷിൻഡ്‌ ലർ
ഞാന്‍ ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ട്. ഈ വര്‍ഷം ആദ്യം, ഫാര്‍ബെന്‍ തന്‍റെ കെമിക്കല്‍ ഫാക്ടറിക്ക് വേണ്ടി...
ഒരു ട്രയിന്‍ നിറച്ച് ഹംഗറിക്കാര്‍ക്ക് ഉത്തരവിട്ടു.
ട്രെയിൻ വന്നു...
ആൾക്കാരെ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ട ഉദ്യോഗസ്ഥൻ, പെട്ടെന്ന് വേറെ ജോലിയെന്തോ ചെയ്യാൻ പോയി...
അങ്ങനെ, അവരിൽ 2,000 പേരെ...
നേരേ "പ്രത്യേക പരിഗണന"യിലേക്ക് അയയ്ക്കേണ്ടി വന്നു.
ഇവിടെ നടക്കുന്ന, ഇത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ...
ഇടപെടുകയെന്നത്, എന്‍റെ ജോലിയല്ല.
ഫാര്‍ബെനെ സഹായിക്കാന്‍ പറ്റാത്ത, ഞാന്‍ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നത്?
കാരണം ഞാനൊന്ന് പറഞ്ഞോട്ടെ.
ഞാന്‍ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് യാതൊരു മുൻധാരണയും ഉണ്ടാക്കുകയല്ല.
എനിക്കൊരു കാര്യമറിയാം, വരുന്ന മാസങ്ങളില്‍...
എടുത്തു കൊണ്ടു പോകുവാൻ കഴിയുന്ന സമ്പത്ത്, നമുക്കെല്ലാം വേണ്ടിവരും.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാന്‍, ശക്തരായ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്. അത് നിങ്ങള്‍ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
ഇത് സ്വീകരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
പക്ഷേ, ഇത് മേശപ്പുറത്തിരിക്കുന്നത്, എന്നെ അസ്വസ്ഥമാകുന്നുണ്ട്. അത് മാത്രമേ ഞാൻ പറയുന്നുള്ളു.
നാളെ കുറച്ച് ആളുകൾ വരുന്നുണ്ട്.
അതില്‍ നിന്നൊരു 300 പേരെ, നിങ്ങള്‍ക്ക് തരാം.
പുതിയ ആൾക്കാർ. അവർ വളരെ പുതിയതാണ്.
ട്രെയിൻ വരുമ്പോൾ, ഞങ്ങളതിനെ തിരിച്ച് വിടും.
മ്...ശരി, ശരി.
- അത് നിങ്ങളുടേതാണ്. - എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
എനിക്ക് ഇവരെയാണ് വേണ്ടത്.
നിങ്ങള്‍, പേരുകള്‍ക്ക് മുകളില്‍ ഇങ്ങനെ വാശിപിടിക്കരുത്.
അത് ശരിയാണ്. ഒരു പാട് എഴുത്തുകുത്തുകൾ വേണ്ടിവരും.
സോള്‍ഡിങ്കര്‍ ഏണസ്റ്റീന! വെല്‍ഡര്‍ഗുണ്‍, ഫിന്‍ഡ!
വെല്‍ഡര്‍ഗുണ്‍, ലിനോര!
ലാസ്റ്റ്,അന്ന! പെഫര്‍ബെര്‍ഗ്,മില!
ഡര്‍സ്നര്‍ , റൂത്ത്! ഡര്‍സ്നര്‍, ഡാങ്ക!
നൂസ്ബോം, സിഡോമിയ! റോസ്നാര്‍, മാന്‍സി!
ഹിര്‍ഷ്, ഹെലെന്‍ ! ഗ്രോസ് സാറ! സീലെന്‍ഫോണ്ട് , എസ്റ്റെല്ല !
.
വേഗം ! വേഗം! വേഗം!
നീങ്ങ്‌ ! നീങ്ങ്‌
വേഗം ! വേഗം !
.
നോ! നോ! നോ!
.
ഡാങ്ക!ഡാങ്ക!ഡാങ്ക!
ഇല്ല!ഇല്ല!ഇല്ല!
.
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്! നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ഇവര്‍ എന്റേതാണ്! എന്‍റെ ജോലിക്കാര്‍ ! അവര്‍ എന്‍റെ ട്രയിനില്‍ പോകേണ്ടവരാണ്.
അവർ പരിരീലനം കിട്ടിയ തൊഴിലാളികളാണ്! അവർ അത്യാവശ്യമുള്ളവരാണ്!
അത്യാവശ്യമുള്ളവർ!
.
അവരുടെ വിരലുകളാണ്, ഷെല്ലിന്‍റെ കവറിനുൾവശം പോളിഷ് ചെയ്യുന്നത്.
45 മില്ലിമീറ്റർ മാത്രമുള്ള ഷെല്ല്...
ഞാൻ വേറെങ്ങനെ പോളിഷ് ചെയ്യാനാ?
നിങ്ങള്‍ പറ! നിങ്ങള്‍ പറ!
ട്രയിനിലേക്ക് പോകൂ! ട്രയിനിലേക്ക് പോകൂ!
.
വർക്ക് ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിന്‍റെ നിലവിലെ നിബന്ധനകൾ അനുസരിച്ച്....
കാരണമില്ലാതെ ഒരു തൊഴിലാളിയെ കൊല്ലുന്നത്, നിയമ വിരുദ്ധമാണ്.
വ്യവസായ നഷ്ട പരിഹാര ഫണ്ടിൽപ്പെടുത്തി...
അത്തരം മരണങ്ങൾക്കുള്ള നഷ്ടപരിഹാരം ആവശ്യപ്പെടാനും, എനിക്കവകാശമുണ്ട്.
ചിന്തിക്കാതെ വെടിവെച്ചാല്‍...
നിങ്ങള്‍ ജയിലില്‍ പോകും. എനിക്ക് പൈസയും കിട്ടും.
കാര്യങ്ങള്‍ അങ്ങനെയാണ് നടക്കുന്നത്.
അതുകൊണ്ട് തന്നെ, ഔദ്യോഗികമല്ലാത്ത, പെട്ടെന്നുളള കൊലപാതകങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
ഉത്‌പാദനത്തിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍, യാതൊരു വിധ ഇടപെടലും ഉണ്ടാകില്ല.
അത് ഉറപ്പാക്കാന്‍ വേണ്ടി, ഫാക്ടറിക്കുള്ളില്‍...
ഇനി, എന്‍റെ അനുമതിയില്ലാതെ...
സൈനികര്‍ക്ക് പ്രവേശിക്കാനാവില്ല.
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന്, നിങ്ങള്‍ക്കെന്‍റെ പ്രതിഫലവും ഉണ്ടാകും.
വരൂ, വരൂ.
ഇതുപോലൊന്ന് കണ്ടിട്ട് വര്‍ഷങ്ങളായി.
വരൂ. വരൂ.
.
ഇനിയൊരു കാവൽക്കാരനും, നിന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കില്ല.
അത് ഞാൻ ഉറപ്പ് തരുന്നു.
.
ഇഷ്ഹാക്ക്.
ഇതാണ് ഇഷ്ഹാക് സ്റ്റേൺ. എന്‍റെ അക്കൗണ്ടന്റ്. ഇഷ്ഹാക്...
നിങ്ങളായിരിക്കണം മിസ്സിസ്. ഷിൻഡ് ലർ.
നിങ്ങളെ കണ്ടത്തില്‍ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
എമിലി, ക്ലിനിക്കിൽ ജോലി ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
- താങ്കളുടെ നല്ല മനസ്സ്. - എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങള്‍ക്ക് സമയമുള്ളപ്പോള്‍, നമുക്കൊന്ന് സംസാരിക്കണം.
ഇതെന്‍റെ ഭാര്യയാണ്, സ്റ്റേൺ. ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് രഹസ്യങ്ങളൊന്നും ഒളിപ്പിക്കാറില്ല.
ഓസ്കാർ, പ്ലീസ്, ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധിക്കൂ. അതാണ് കൂടുതൽ നല്ലത്.
- മാഡം. - ഹലോ.
ഇതെന്താ? ആയുധ നിർമ്മാണ വകുപ്പിൽ നിന്ന്...
ഒരു ഗുരുതര പരാതി കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
ആര്‍ട്ടിലറി ഷെല്ലുകള്‍, ടാങ്ക് ഷെല്ലുകള്‍, റോക്കറ്റിന്‍റെ മൂടികള്‍...
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാല്‍, അവയെല്ലാം ഗുണ നിലവാര പരിശോധനയില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
അത് പ്രതീക്ഷിച്ചതാണ്. തുടക്കത്തിന്‍റെ ചില പ്രശ്നങ്ങള്‍.
ഇത് പാത്രങ്ങളുടേയും, കലങ്ങളുടേയും കാര്യമല്ല. ഇത് കൃത്യതയുള്ളൊരു കച്ചവടമാണ്.
- അവര്‍ക്ക് ഞാനൊരു കത്തയയ്ക്കാം. - തരാനുള്ള പൈസ, അവര്‍ പിടിച്ചു വെച്ചിരിക്കുകയാണ്.
തീര്‍ച്ചയായും, ഞാനായാലും, നിങ്ങളായാലും അതേ ചെയ്യൂ.
ഞാനതിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടില്ല, ഈ ദിവസങ്ങളിലെന്നെങ്കിലും നമ്മളത് ശരിയാക്കും.
നിങ്ങള്‍ യന്ത്രങ്ങളെല്ലാം കേടാക്കുകയാണെന്ന്, ഒരു ശ്രുതി പരന്നിട്ടുണ്ട്.
അവര്‍ ഫാക്ടറി അടച്ച് പൂട്ടിയിട്ട്, ഞങ്ങളെയെല്ലാം ഓഷ്വിറ്റ്സിലേക്ക് തിരിച്ചയയ്ക്കും.
എവിടെങ്കിലും നിന്ന് ഷെല്ല് മേടിക്കാന്‍ പറ്റുമോയെന്ന്, ഞാന്‍ ഒന്ന് അന്വേഷിക്കാം.
എന്നിട്ട്, നമ്മുടേതാണെന്ന് പറഞ്ഞ് അയയ്ക്കാം.
അതുകൊണ്ടെന്താ വ്യത്യാസം ?
അവിടെ നിര്‍മ്മിക്കാമെങ്കില്‍, ഇവിടെയും നിര്‍മ്മിച്ചു കൂടെ...
അതിലുള്ള വ്യത്യാസം നിങ്ങള്‍ കാണുന്നില്ലേ? ഞാനൊരു വ്യത്യാസം കാണുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു പാട് പൈസ നഷ്ടമാകും.
കുറച്ച് ഷെല്ലുകള്‍ മാത്രമേ ഉണ്ടാക്കപ്പെടൂ.
സ്റ്റേൺ, പൊട്ടുന്ന ഒരു ഷെൽ ഈ ഫാക്ടറി...
എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയാൽ...
ഞാനന്ന് അതീവ ദുഃഖിതനായിരിക്കും.
- ഹലോ, മാഡം. - നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെയുണ്ട്?
.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? റാബൈ? റാബൈ !
നന്നായിരിക്കുന്നു, ഡയറക്ടർ.
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുകയാണ്.
അതേ.
ഇന്നേതാ ദിവസം? വെള്ളിയാഴ്ച ? ഇന്ന് വെള്ളിയാഴ്ച , അല്ലേ ?
ആണോ ?
നിങ്ങൾക്കെന്താ പറ്റിയത്? നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് തയാറെടുക്കേണ്ട സമയമല്ലേ ഇത്.
അല്ലേ?
എന്‍റെ കയ്യില്‍, അല്പം വൈനുണ്ട്. ഓഫീസിലാ. വരൂ.
.
7 മാസത്തോളം, കമ്പനി പൂര്‍ണ്ണമായും പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമായിരുന്നു. ഉത്പാദനമില്ലാത്ത...
കമ്പനികള്‍ക്ക് മികച്ച ഉദാഹരണമായിരുന്നു, ഷിന്‍ഡ് ലറിന്‍റെ കമ്പനി.
ഈക്കാലയളവില്‍, ദശലക്ഷക്കണക്കിന് രൂപയാണ്, തൊഴിലാളികള്‍ക്കായും, കൈക്കൂലിക്കായും ഷിന്‍ഡ് ലര്‍ ചിലവഴിച്ചത്.
എന്താ?
ഞാന്‍ അറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും പൈസ, നിങ്ങള്‍...
എവിടെയെങ്കിലും ഒളിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല .
എന്താ ? ഞാന്‍ കടത്തിലായോ ?
മ്...
അത്...
റേഡിയോയില്‍ വിന്‍സ്റ്റന്‍ ചര്‍ച്ചിലിന്‍റെ ശബ്ദം: ഇന്നലെ രാവിലെ 2:41ന്...
ജനറല്‍ ഐഷന്‍ഹോവറിന്‍റെ ആസ്ഥാന മന്ദിരത്തില്‍ വെച്ച്...
ജനറല്‍ ജൌടല്‍, യൂറോപ്പിലുള്ള മുഴുവന്‍ ജര്‍മ്മന്‍ സൈന്യവും...
സഖ്യകഷിക്കും, സോവിയറ്റ് കമാണ്ടിനും മുന്‍പില്‍...
നിരുപാധികമായി കീഴടങ്ങിക്കൊണ്ടുള്ള കരാറില്‍...
എത്തിച്ചേര്‍ന്നിരിക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ട് തന്നെ, ജർമ്മൻ യുദ്ധം അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു.
.
പക്ഷേ, ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് നമ്മൾ മറന്നു പോകരുത്...
പട്ടാളക്കാർക്കെല്ലാം ഇപ്പോൾ ഫാക്ടറിയിലേക്ക് വരാം.
ജപ്പാൻ, അതിന്‍റെ എല്ലാ കള്ളത്തരങ്ങളോടും കൂടി...
ജർമ്മനിയുടെ ഉപാധികളില്ലാത്ത കീഴടങ്ങൽ പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഇന്ന് അർദ്ധരാത്രി യുദ്ധം അവസാനിക്കും.
നിങ്ങളുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളെ കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ...
നാളെ മുതൽ, നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കും.
കൂടുതൽ പേരുടെ കാര്യത്തിലും...
നിങ്ങളവരെ കണ്ടെത്തില്ല.
കൊലപാതകങ്ങളുടെ നീണ്ട ആറു വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം...
ലോകമെമ്പാടും ഇരകള്‍ അനുശോചിക്കപ്പെടുകയാണ്.
നമ്മൾ അതിജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളിൽ പലരും, എന്‍റെയടുത്ത് വന്ന് നന്ദി പറഞ്ഞു.
നിങ്ങളോട് തന്നെ നന്ദി പറയുക.
ഭയരഹിതനായ നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേണിന് നന്ദി പറയൂ.
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടുകയും, ഒരോ നിമിഷവും മരണത്തെ നേരിടുകയും ചെയ്ത...
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ തന്നെയുള്ളവർക്ക് നന്ദി പറയൂ.
ഞനൊരു നാസിയാണ്.
ആയുധങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്ന ഒരാളാണ് ഞാൻ.
അടിമ ജോലിയിലൂടെ ലാഭമുണ്ടാക്കിയവനാണ് ഞാൻ.
ഞാനൊരു ക്രിമിനലാണ്.
പാതിരാത്രിയിൽ , നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാക്കപ്പെടുകയും, ഞാൻ വേട്ടയാടപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
പാതിരാത്രി കഴിഞ്ഞ്, അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി ഞാൻ നിങ്ങൾക്കൊപ്പം നിൽക്കും.
ആ സമയത്തിനു ശേഷം, നിങ്ങളെന്നോട് പൊറുക്കുമെന്നാണ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
എനിക്ക് നാട് വിട്ടേ മതിയാവൂ.
നിങ്ങളുടെ കമാണ്ടർക്ക്, അയാളുടെ മേലധികാരികൾ കൊടുത്ത ഉത്തരവ്....
നിങ്ങൾക്കും കിട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഈ ക്യാമ്പിലെ മുഴുവൻ പേരെയും ഇല്ലാതാക്കാനുള്ളതല്ലേ, ആ ഉത്തരവ്.
അതിനുള്ള സമയമാണിത്.
ഇതാ, ഇവിടെ എല്ലാവരുമുണ്ട്. ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള അവസരമാന്ന്.
.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് മടങ്ങിപ്പോകാം.
നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക്, കൊലപാതകികളല്ലാതെ, മനുഷ്യരായി.
നിങ്ങൾക്ക് മടങ്ങാം.
നിങ്ങൾക്കിടയിടെ, എണ്ണി തീർക്കാനാവാത്ത ഇരകളുടെ ഓർമകൾക്കു മുൻപിൽ...
നമുക്ക് മൂന്ന് മിനിറ്റ് നിശബ്ദമാകാം.
.
താങ്ക് യൂ , മി. യെറത്ത്.
ശരിക്കും തുറക്ക്.
താങ്ക് യൂ , മി. യെറത്ത്.
സമാധാനം വരുമ്പോൾ തന്നെ...
വസ്ത്രങ്ങൾ അവർക്ക് വിതരണം ചെയ്യണം.
ഒരോരുത്തർക്കും രണ്ടര മീറ്റർ വെച്ച്.
ഓരോ ആൾക്കും, ഒരു കുപ്പി വോഡ്ക കൂടി കൊടുക്കണം.
അവരത് കുടിക്കില്ല. അവർക്കതിന്‍റെ വിലയറിയാം.
അതുപോലെ നമ്മള്‍ സംഘടിപ്പിച്ച ആ എപ്പിഗഷി സിഗരറ്റുകളും വിതരണം ചെയ്യണം.
അതെല്ലാം ചെയ്യും. താങ്കൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതെല്ലാം.
കാര്യങ്ങൾ വിശദമാക്കിക്കൊണ്ട്, ഞങ്ങളൊരു കത്തെഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
താങ്കളെങ്ങാനും പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ കാണിക്കാം.
എല്ലാ ജോലിക്കാരും ഇതിൽ ഒപ്പിട്ടിട്ടുണ്ട്.
നന്ദി.
ഹീബ്രുവാണ്. താല്‍മണ്ടില്‍ നിന്നെടുത്ത വാചകങ്ങളാണ്.
അതിങ്ങനെയാണ്," ആരാണോ ഒരു ജീവനെ രക്ഷപെടുത്തുന്നത്, അയാൾ ലോകത്തെയാകെയാണ് രക്ഷപെടുത്തുന്നത്".
.
എനിക്ക് കൂടുതൽ പേരെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.
കൂടുതൽ പേരെ. എനിക്കറിയില്ല.
ഞാനൊരു പക്ഷേ...
എനിക്ക് കൂടുതൽ പേരെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.
ഓസ്കാർ, ഇവിടെ 1,100 മനുഷ്യർ ജീവനോടെയിരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാരണമാണ്. അവരെയൊന്ന് നോക്ക്.
ഞാൻ കൂടുതൽ പണമുണ്ടാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ.
.
ഞാനൊരുപാട് പൈസ വെറുതെ കളഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
അതൊന്നും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
ഞാനൊരു പക്ഷേ...
നിങ്ങൾ ചെയ്ത പ്രവൃത്തി കാരണം, തലമുറകൾ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
ആവശ്യമുള്ളത്രയും ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
നിങ്ങളൊരുപാട് ചെയ്തു.
ഈ കാർ.
ഗോത്ത്, ഈ കാറ് മേടിച്ചേനെ.
ഞാനെന്തിനാ ഈ കാറ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്‌? പകരം, പത്ത് മനുഷ്യർ ഇവിടുണ്ടായേനെ.
പത്ത് പേർ.
പത്ത് പേർ കൂടി.
ഈ പിൻ...
രണ്ട് പേർ.
ഇത് സ്വർണ്ണമാണ്.
രണ്ട് പേർ കൂടി രക്ഷപെട്ടേനെ.
ഇതിനു പകരം, രണ്ട് പേരെ തന്നേനെ. കുറഞ്ഞത് ഒരാളെയെങ്കിലും.
ഒരാളെയെങ്കിലും അയാൾ തന്നേനെ. ഒരാൾ കൂടി.
ഒരു വ്യക്തിയെക്കൂടി.
ഒരു വ്യക്തി, സ്റ്റേൺ.
ഇതിനു പകരം.
എനിക്കൊരാളെ കൂടി രക്ഷപെടുത്താമായിരുന്നു.
പക്ഷേ, ഞാനത് ചെയ്തില്ല.
ഞാനത് ചെയ്തില്ല!
'
സോവിയറ്റ് സൈന്യം...
നിങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു!
നിങ്ങൾ പോളണ്ടിൽ പോയിരുന്നോ?
ഞാൻ പോളണ്ടിൽ നിന്ന് വന്നതേ ഉള്ളൂ.
ജൂതന്മാർ വല്ലതും ഇനിയവിടെ ഉണ്ടോ?
നമ്മളെവിടെ പോകും?
കിഴക്കോട്ട് പോകണ്ട. അതുറപ്പാണ്.
അവർക്ക് നിങ്ങളെ വെറുപ്പാണ്.
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ, പടിഞ്ഞാറോട്ടും പോകില്ല.
അല്പം ഭക്ഷണം കിട്ടിയാൽ നന്നായിരിക്കും.
അവിടൊരു പട്ടണമില്ലേ?
.
ഗാനം- ജറുസലേം ഓഫ് ഗോള്‍ഡ്‌.
.
സ്വര്‍ണ്ണത്തിന്‍റെയും, വെങ്കലത്തിന്‍റെയും, പ്രകാശത്തിന്‍റെയും...
ജറുസലേം നഗരമേ... നിന്‍റെ ഗാനങ്ങള്‍ എന്നിലൂടെ പടരുന്നു.
.
സ്വര്‍ണ്ണത്തിന്‍റെയും, വെങ്കലത്തിന്‍റെയും, പ്രകാശത്തിന്‍റെയും...
ജറുസലേം നഗരമേ... നിന്‍റെ ഗാനങ്ങള്‍ എന്നിലൂടെ പടരുന്നു.
.
ഹിറ്റ്ലർ ജയിക്കട്ടെ.
.
ബാത്വേച്ചിലെ ശരണാലയത്തില്‍ ചികിത്സയില്‍ കഴിയവെയാണ് ആമോണ്‍ ഗോത്ത് അറസ്റ്റിലാവുന്നത്.
മാനവരാശിക്കെതിരെ നടത്തിയ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ പേരില്‍, ക്രക്കോയില്‍ വെച്ച് ഗോത്ത് തൂക്കിലേറ്റപ്പെട്ടു.
.
യുദ്ധത്തിന് ശേഷം, ഓസ്കാര്‍ ഷിന്‍ഡ് ലര്‍ തന്‍റെ വിവാഹത്തിലും,
പിന്നീട് നടത്തിയ സംരംഭങ്ങളിലും പരാജയപ്പെട്ടു.
1998ല്‍, ജറുസലേമില്‍ "യാദ്‌ വഷേം" കൌണ്‍സില്‍, ഷിന്‍ഡ് ലറെ "നീതിമാനായി" പ്രഖ്യാപിച്ചു.
"നീതിമാന്‍മാരുടെ പന്ഥാവി"ല്‍ മരം നടാന്‍ അദ്ദേഹത്തെ ക്ഷണിക്കുകയുമുണ്ടായി.
അതിപ്പോഴും അവിടെ വളരുന്നു.
.
ഇപ്പോള്‍ ഷിന്‍ഡ് ലര്‍ ജൂതന്മാര്‍.
യോനസ് ഡ്രസ്നര്‍
ഡാങ്ക ഡ്രസ്നര്‍
മാര്‍ക്കൂസ് വുള്‍ക്കന്‍
റൈസാഡ് ഹോറോവിട്സ്.
ന്യൂസിയ ഹോറോവിട്സ്. പിറന്നാള്‍ ദിനത്തില്‍, ഷിന്‍ഡ് ലര്‍ ഉമ്മ വെച്ച കുട്ടി.
ജോസഫ്‌, റെബേക്ക ബൌ.
ഒലെക് റോസ് നര്‍.
മാന്‍സി റോസ് നര്‍.
ഹെന്‍റി റോസ് നര്‍.
ലിയോപോള്‍ഡ് റോസ് നറും, ഭാര്യ ഹെലനും.
മില പെഫര്‍ബെര്‍ഗ്.
ലിയോപോള്‍ഡ് പെഫര്‍ബെര്‍ഗ്.
മിസ്സിസ്. ഇഷാക് സ്റ്റേണ്‍.
ഹെലന്‍ ഹിര്‍ഷ്
മിസ്സിസ്. എമിലി ഷിന്‍ഡ് ലര്‍
4,000 താഴെ ജൂതന്മാര്‍ മാത്രമേ, ഇന്ന് പോളണ്ടില്‍ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നുള്ളു.
ഷിന്‍ഡ് ലര്‍ ജൂതന്മാരുടെ പിന്‍ തലമുറക്കാരായി, എതാണ്ട് 6,000ത്തിലധികം ജൂതന്മാര്‍ ഇന്നുണ്ട്.
കൊല്ലപ്പെട്ട 6 മില്യനിലധികം ജൂതന്മാരുടെ ഓര്‍മ്മകള്‍ക്ക് മുന്‍പില്‍...